(no subject)
Sep. 23rd, 2009 09:02 amDistracting Sorcerers are goddamn distracting. Also, after the weather saying (and still saying) that it's going to rain until Monday? The sun is shining brightly.
Crazy weather.
4. Ковёр на стене
-- Валера, какая красивая комната!
Valera, what a lovely room!
-- Да что ты?! Она такая маленькая.
[?? What do you mean? Sem.: seriously? Not sure how to translate this literally.] It's so small.
-- Но уютная. Я вижу, что у тебя на стене висит ковёр. Это русская традиция?
But cozy. I see, you have [rug? Tapestry?] hanging on the wall. Is it a Russian tradition? [knowing this would inform most likely whether it's a rug or a tapestry, the picture is semi-ambiguous.]
-- Да, а что? У вас такой традиции нет?
Yes, why? Do you not havethese traditions this tradition? [mind your numbers!]
-- Нет. Дома у меня такой же ковёр, только он лежит на полу.
No. At my home we have the same kind of rugs, only laying on the floor. [numbers!]
Crazy weather.
4. Ковёр на стене
-- Валера, какая красивая комната!
Valera, what a lovely room!
-- Да что ты?! Она такая маленькая.
[?? What do you mean? Sem.: seriously? Not sure how to translate this literally.] It's so small.
-- Но уютная. Я вижу, что у тебя на стене висит ковёр. Это русская традиция?
But cozy. I see, you have [rug? Tapestry?] hanging on the wall. Is it a Russian tradition? [knowing this would inform most likely whether it's a rug or a tapestry, the picture is semi-ambiguous.]
-- Да, а что? У вас такой традиции нет?
Yes, why? Do you not have
-- Нет. Дома у меня такой же ковёр, только он лежит на полу.
No. At my home we have the same kind of rug