(no subject)

Distracting Sorcerers are goddamn distracting. Also, after the weather saying (and still saying) that it's going to rain until Monday? The sun is shining brightly.

Crazy weather.

4. Ковёр на стене
-- Валера, какая красивая комната!
Valera, what a lovely room!

-- Да что ты?! Она такая маленькая.
[?? What do you mean? Sem.: seriously? Not sure how to translate this literally.] It's so small.

-- Но уютная. Я вижу, что у тебя на стене висит ковёр. Это русская традиция?
But cozy. I see, you have [rug? Tapestry?] hanging on the wall. Is it a Russian tradition? [knowing this would inform most likely whether it's a rug or a tapestry, the picture is semi-ambiguous.]

-- Да, а что? У вас такой традиции нет?
Yes, why? Do you not have these traditions this tradition? [mind your numbers!]

-- Нет. Дома у меня такой же ковёр, только он лежит на полу.
No. At my home we have the same kind of rugs, only laying on the floor. [numbers!]

(no subject)

Wall o' German text. Owmybrain.

Wie viel Geld braucht man?

Die Universitäten in Deutschland sind staatlich. Steuern finanzieren das Studium. Deshalb gibt es keine Studiengebühren, aber die Studenten brauchen Geld für Essen und Wohnen. Leider gibt es nur wenige Studentenheime und Studenten müssen oft Zimmer in der Stadt suchen, und die sind oft teuer. Viele Studenten brauchen deshalb Geld vom Staat. Dieses Geld heißt BaföG. Nur so kann jeder studieren. Die Hälfte des Geldes müssen die Studenten dem Staat später zurückzahlen. Manche Studenten bekommen aber kein BaföG (z.B. wenn ihre Eltern zu viel verdienen) und brauchen deshalb Jobs. An deutschen Universitäten gibt es aber nicht viele Studentenjobs und die Studenten müssen andere Jobs finden. Diese Studenten jobben oft auch im Semester, und sie studieren dann länger als BaföG-Empfänger, im Durchschnitt vierzehn Semester BaföG-Empfänger, im Durchschnitt nur elf Semester. Zehn Prozent der ausländischen Studenten bekommen Stipendien.

The universities in Germany are state-run. The studies are financed by taxes. Therefore there are no administrative fees, but the students need money for room and board. Unfortunately there are few dormitories and students most often look for rooms in the city, and they are often expensive. Many students need, therefore, money from the state. This money is called [Balrog?? Really? This abbreviation BaföG is for Bundesausbildungsförderungsgesetz. Geseundheit.] . Only this way can everyone study. [I think.] Half the money the students must pay back to the state. Many students come with no state money and therefore need jobs. At German universities there are not many student-worker positions and the students must find other jobs. These students have a temporary job often as well in the semester, and they study longer than recipients of the Balrog [states money]. On the average [they study] fourteen semesters, and recipients of the Balrog [states money] study on the other hand on average eleven semesters. Ten percent of foreign students come on scholarship.