(no subject)

[kittydesade]

Сейчас, я думаю, мне надо переводить на русский язык термины Арканы. На следующую пятницю ... нет. На следующие воскресенье, у нас большие кучи колдовства(of sorcery, since you're not going to remember in a week) и я буду хотеть жаловаться. С другой стороны (?) я читала два предложениt книги «Сумеречный Дозор» только с словаром! ... Okay, that's enough before I start overreaching myself.


Today, it's mind your genders day! Genders of words, that is. Ah well, that's one more step closer to Carnegie hall.

Yeah, and then I woke up about 20 minutes before my alarm was supposed to go off full of house excitement. This is a poor way to anticipate something that's nowhere near certain yet. Bad emotions. Or backbrain. Or something. Do as I tell you to! (Since when have emotions ever done that?)

Oof. I feel a little less frazzled. Though I did just realize I have absolutely no idea how much I have in my mutual funds off the top of my head. I really should if I'm going to report that shit. I'll have to dig through all that paperwork this weekend. Or tonight. Or something. Some time before my bank appointment. Of course then I spent about thirty minutes discussing finances with the boy, which is not at all like relaxing, but at least we figured out a couple of things. Or at least reinforced a couple of things.

If I make it out of the house with everything I need in my bag or in my pockets it will be a damn miracle. Oi, so scattered.

Comments

[kikibug13]

[Arcane] термины -> I think that would be термини Арканы

На следующая пятниця -> feminine, accusative. You're missing the endings.

На следующая воскресенье -> воскресение is neutral, not fem

большие кучи [of sorcery] -> колдовство (in the appropriate case)

два предложении -> предложение is in neutral, not masculine

Not bad.

Also *snuggles* Boss discussion happened, needed to be afk, sob.

[kittydesade]

Blargh not a flawless victory. Well, as close to flawless as I get right now. Still! Live and learn. And then pay more attention.

*snugs, nods*

[kikibug13]

Not flawless, but that is happens when you actually do things. Make mistakes. Work more. Make fewer mistakes. :) flow of thought translation sucks, but daring it is a good good start. And understandable, so there.

Annnd big boss will be here last week of Feb. Whee. (not)

[kittydesade]

Fail better! Yeah, I figured this part was going to be harder than going the other way around, especially if it involves informal speech, but. Practice practice! Yay getting better! \o/

... Yay. Ugh. Bleh.

[kikibug13]

And more reading. It helps with placing the words in the right places and making them go together. Mmm. *just found a radio I like where they have what I think are news blurbs in French, mmm delicious languaging*

Indeed. *sighs, eyes going home early today*

[kittydesade]

Bit by bit. Reading, writing, and listening, which reminds me that I should get out Night/Day Watch and Wolfhound again and watch them and see if it's at all more comprehensible.

*snugs* I've got filing today, I think. Today's a day full of Do Not Want.