(no subject)

[kittydesade]

Дорогая Елена Анатольевна!

Вот я учусь уже пять дней. Просто удивительно, сколько я понимаю по-английски. Сначала я думала, что понимать американский вариант английского будет трудно, но оказалось, что преподаватели говорят медленно и понятно.

Самый интересный курс у меня -- политология. Мы изучаем избирательную систему США, т.е. коллегию выборщиков. Я эту систему раньше не понимала, и оказывается, что большинство американцев тоже плохо понимают её.

Дальше у меня лингвистика -- тоже курс очень интересный. Я всегда думала, что лингвист -- это тот, кто знает много языков. А оказывается, что лингвист изучает разные языковые феномены, напр., социологические аспекты употребления слэнга или гендерные вопросы в лингвистике и т.д.

Моя специальность, конечно, журналистика. И у меня курс по истории американских СМИ. Преподаватель -- журналист, работал в разных газетах в этом штате. Пока у нас была только первая лекция.

Я сказала, что всё интересно... всё, кроме английского. Я думаю, что на этот курс я попала по ошибке. В этой группе 15 человек из разных стран. Всё это похоже на миниатюрную ООН: кто с Ближнего Востока, кто из Латинской Америки. Большой контингент из Азии: корейцы и японцы. Но свободно по-английски не говорят. И это самый продвинутый курс английского как иностранного! Сегодня преподаватель сказал, что он думает, что можно перейти на нормальный английский, т.е. курс по сочинениям для американских первокурсников.

Всё. Иду на лекцию.

Валя


Здравствуй, Валя!
Я очень рада, что курсы у тебя интересные.

Один из моих учеников спросил меня, сколько стоит учиться в американском университете. Я сказала ему, что спрошу тебя.

Е.




And to be sure there is childcare in the afternoons, but unfortunately we have no place [in it.] Every day I hope that I arrive at the right time and from the teacher I must hear again and again how unpunctual I am. It is also [very] bad when I must also leave work, although I have even more time [than I would like? I would like to have even more time?] As a social worker, I often have to work with people with problems. Then saying to them, "I'm sorry, it is twelve o'clock, come tomorrow morning." is very hard. I often have the feeling that in both -- career and motherhood -- I am always stressing and never have enough time. That is no fun and the family life suffers as well. Sometimes I ask myself whether or not I should take another year or two of family leave. Since I am a civil service employee, it gives There I am very privileged. For women in other occupations it is more difficult.




So, that ended up being an unusually full shipping day. And I still got another scene mostly done in the boy witches thing which is going into uncomfortable places, and one scene done in the mecha revenge driven I don't remember the rest of that litany mixfic. Still have to finish up the edits for Pretender Sidhe and do today's Nano, eek. And on the plus side, most of the writing is straight-up writing, not slow careful plodding writing to an outline or editing and writing in new scenes and more editing, so there's that.

Oof. The house is slightly less of a mess, today. And the boy has tomorrow off so we can hang around and clean the hell up. I still... well, okay, no, I know exactly how it got this messy, a week of the boy having plague and then no real time or inclination to clean it up between now and then. I think also what's happening (and, crap, I still need to check in) is that I've gotten down to crunch time on some writing things and it's distracting me. Once I get a couple of these drafts out of the way I'll be much more relaxed.