(no subject)

[kittydesade]

3. Анализ крови
-- Так... На что вы жалуетесь?
So/(There/Now)... What's your complaint? (What's troubling you? is somehow how I shift it.)

-- Меня уже несколько дней тошнит, и я всё время кашляю.
I've felt nauseous for several days already, and I cough all the time.

-- Несколько дней?
Several days?

-- Да. И температура 38. И слабость...
Yes. And a temperature of 38. And weakness...

-- Так... это может быть грипп... или...
So. It might be flu... or...

-- Или что?
Or what?

-- На всякий случай я хочу вам сделать анализ крови.
Just in case I want to do a blood test (on you).

-- А это можно сделать здесь?
Can that be done here?

-- Да, лаборатория на втором этаже. Вот направление.
Yes, the laboratory's on the second floor. Here's [your] authorization.

4. Как вы себя чувствуете?
-- Здравствуйте, Билл. Как вы сегодня чувствуете себя? Не лучше?
Hello, Bill. How are you feeling today? No better?

-- Не, в общем, не очень. Доктор, что у меня?
No, in general, not much. Doctor, what do I have? (?)

-- К сожалению, у вас мононуклеоз. Вам придётся несколько дней у нас полежать.
Unfortunately, you have mono[nucleosis]. [something] several days and lie down. You'll have to lay in several days with us.

-- Почему вы не можете просто выписать мне лекарство, чтобы я спокойно лечился дома?
Why can't you just prescribe me some medicine, and I lie quietly at home? so that I peacefully/calmly treat myself at home? (Mm, no wonder that gave me trouble, that definitely doesn't sound like a usual English phrasing.)

-- Понимаете, люди с инфекционными болезнями у нас лечатся только в больнице.
Understand, people with infectious diseases we treat only at the hospital.

-- А у нас лечат дома. Антибиотиками.
But I can be treated Where I come from [treated?] at home. With antibiotics.

-- Молодой человек, мы не у вас. Через несколько дней мы вас выпишем.
Young man, we're not where you come from. We will release you [from the hospital] in several days.


Two months till Dragon Con. TWO MONTHS. Argh.

Oof. I spent most of yesterday being ready to go back to work and now all I want to do is sleep in. Ugh. On the plus side, still have most of a loaf of tasty tasty bread, plus tasty tasty honey butter. And all kinds of tasty foods half-prepared for the week so all I have to do is throw something together. I am very much in favor of this and might make it a routine, considering my evening routine's been shortened by an hour, now. It makes things so much easier. Also, bread is fun. I'd forgotten how much fun bread is.

I've almost mastered The Butterfly, which means it's time to move on to a different tune. And I'm fairly certain I had more to tell you, internets, but all I can think of is look at my shiny new icon and how true it is. Because it is very, very true. Oh yes.