(no subject)

[kittydesade]

1. Что с тобой?
-- Моника, ты ужасно выглядишь. Что с тобой?
-- Не знаю. Я с утра ужасно себя чувствую. Болит живот...
-- А горло болит?
-- Да, и голова тоже.
-- И кашляешь. Ты, наверно, простыла. Насморк есть?
-- Есть. Но самое главное-- живот.
-- Что, тебя тошнит?
-- Да, утром меня даже вырвало.
-- Тогда давай вызовем врача.
-- Нет, нет, нет. Врача вызывать не надо.
-- А температура?
-- Невысокая. Я мерила.
-- Ну, ладно. Но если завтра тебе будет так же плохо...
-- Тогда я обещаю пойти к врачу.

2. Вызвали скорую помощь.
-- Эд, я пришла, как только узнала. Что случилось?
-- Мы с ребятами играли в баскетбол, и я упал. Вызвали скорую помощь.
-- И что?
-- Ногу сломал. Только что сделали рентген.
-- Наверное, хотят, чтобы ты несколько дней тут полежал.
-- Видимо, да.
-- Ну, не волнуйся. Ой, чуть не забыла. Твой сосед по комнате попросил, чтобы я принесла тебе твои учебники. На.
-- Спасибо, Катя!

3. Анализ крови
-- Так... На что вы жалуетесь?
-- Меня уже несколько дней тошнит, и я всё время кашляю.
-- Несколько дней?
-- Да. И температура 38. И слабость...
-- Так... это может быть грипп... или...
-- Или что?
-- На всякий случай я хочу вам сделать анализ крови.
-- А это можно сделать здесь?
-- Да, лаборатория на втором этаже. Вот направление.

4. Как вы себя чувствуете?
-- Здравствуйте, Билл. Как вы сегодня чувствуете себя? Не лучше?
-- Не, в общем, не очень. Доктор, что у меня?
-- К сожалению, у вас мононуклеоз. Вам придётся несколько дней у нас полежать.
-- Почему вы не можете просто выписать мне лекарство, чтобы я спокойно лечился дома?
-- Понимаете, люди с инфекционными болезнями у нас лечатся только в больнице.
-- А у нас лечат дома. Антибиотиками.
-- Молодой человек, мы не у вас. Через несколько дней мы вас выпишем.


Some days I just shouldn't do words. Or, more accurately, some nights I just shouldn't do languages. And should go to bed first. Or possibly do guitar first, since that seemed to jump start the brain.

But this morning is just copying the dialogue in Russian so it doesn't matter if I have brain or not. Hah.

I'm amused at some of the cultural notes in here about medicine in Russia. One of them highlights the state of chaos/flux the Russian medical system is in, which makes sense. But one says that the doctor-patient relationship is much more, doctor says, you follow orders. And there are more extended hospital stays for observation. (Which, considering the level of secondary infection contracted by hospitals in this country, not to mention the level of medical malpractice in some I've had friends and relatives stay at, I think I'm glad!) And that paragraph concludes with Emphasis is not placed on a calming bedside manner. And then another paragraph talks about how English speakers might automatically say someone looks great when they're looking or feeling terrible, Russian speakers are "more likely to comment on the actual appearance of health." And this just makes me think of every stereotype ever.

Ahem. Um. Stuff and things. I had something more positive to say, I'm sure of it. Apart from, I actually managed to do almost my full set of exercises today. About the only thing I didn't do was my full set of parkour jumps, owing to not really stretching out properly beforehand what with sleeping in. So that's something. Damn, I was thinking something I wanted to share with y'all when I was out for my walk and I can't bloody remember what it is for the life of me. Argh. Oh well.

Right. Off to work. For two more days this week because today's Thursday, and god knows why I keep having trouble remembering oh god. I just remembered what I was going to tell you all and now I'm not sure I want to. Because it's partly terribly embarrassing. But, so I downloaded three Backstreet Boys songs today. And they're on my iPod. Because, yes, I lived through that particular set of boy bands and that craze, and out of all of the boy bands they were the ones that actually ended up getting played in my house. No, I have no idea why. My younger siblings got their hands on a videotape of the music videos of a few songs, the choreography intrigued me. So now I am listening to Backstreet Boys at work and you all may mock at your leisure.