(no subject)

[kittydesade]

Диалог 2
-- Дэн, очень хороше получились фотографии. А это кто?
Dan, you received some very good photographs. Are these them?
-- Маша, ты что, себя не узнала? По-моему, ты очень хорошо получилась!
Masha, are you kidding, don't you recognize them? In my opinion, you [took them very well?] you look very good on them/that you turned out very well [on them].
-- Ты думаешь?
You think [so]?
-- Да. Хочешь, я распечатаю тебе ету фотографию?
Yes. If you want, I'll print you [a copy of] these photographs?
-- Но у тебя принтера нет.
But you don't have a printer.
-- А очень просто. Я пошлю себе эту фотографию по e-mail'y?
Ah, [that's] very simple. I'll send these photographs to myself by email.
-- Ты себе пошлёшь? Зачем?
You'll send them to yourself? What for?
-- А потом я пойду в компьютерный центр и скачаю её и распечататю там.
Because And later I'll go to the computer center and download and print them.

Диалог 3
-- Наташа, вот я скачал песню, хотел послушать. Но нет звука.
Natasha, here I downloaded songs I wanted to listen to. But there is no sound.
-- Ник, давай я посмотрю. Ну, конечно, ничего не получается! Так этот файл не откроешь. У тебя не тот плеер.
Nick, let me listen. Hah, of course, nothing comes out! You [can't?] won't open the file this way(Так). You haven't got this player (have the wrong player).
-- А какой нужен? В компьютерах я ведь ничего не понимаю.
Which do I need? You know I understand nothing about computers.
-- Вот этот. Вот нажимаешь сюда. Вот так. Видишь? Звук есть.
Here then. Push this [button] here. Like that. See? There is sound.
-- Да, всегда легко, когда умеешь.
Yes, it's always easy, when you are able have the skill. [Presumably, to understand?]
-- Да что тут уметь? Компьютеров просто не надо бояться.
[... I don't even know how to parse this.] What skill? You simply need to not fear the computer. [*snicker*]


Oorgh. Started the day with a headache and a catfight. I'm not sure I really want to go to work, I just want to pull the covers over my head and catch up on some language review I haven't had brainpower for. Something. I need to pull my brain cells together and it's not working.

On the plus side, I'm slowly regaining my energy. This weekend of doing nothing probably was what I needed. And now I need to get my ass moving again on a bunch of writing projects which, admittedly, lately has been mostly outlining and planning so not as much writing progress as I might want to tangibly see. But! Soon there will be. I just need to fill out some plot details in Underground. Which needs a new damn title, still. Why do I keep calling things that when I just know it's going to end up being completely non-descriptive.

Right. Work. Another question, why is it so freaking hot out when it was so damn cold a few days ago. Rarrgh.