(no subject)

[kittydesade]

Augh dialogues. After the vocab there's about a page of stuff but it's all related to dialogues and tapes I don't have.

1. Ты занимаешься спортом?
-- Тимоти, мы с Оксаной сегодня идём играть в теннис. Не хочешь пойти с нами?
-- Спасибо, но, честно говоря, я мало занимаюсь спортом.
-- Как же так? У нас считают, что все американцы любят спорт.
-- Да как тебе сказать? Есть, конечно, люди, которые каждый день делают зарядку.
-- Ну, чем эето плохо? Они заботятся о своём здоровье.
-- А ещё каждый день бегают, плавают и прыгают. Они всегда на диете...
-- А ты вообще не занимаешься спортом?
-- Нет. Кроме того, я и пью, и курю, и неправильно ем. Но я не думаю, что это значит, что я плохой человек.
-- Да что ты! Ты, конечно, прав. Всё это ерунда.

2. Я хотела стать балериной.
-- Алиса, мне сказали, что ты прекрасно танцуешь.
-- Да что ты! Правда, когда я была маленькой, я мечтала стать балериной.
-- Ну, и что случилось?
-- Я начала учиться, но стало ясно, что балериной я так и не стану.
-- Но все говорят, что у тебя большой талант.
-- Конечно, главное -- талант. Но нужно больше, чем талант. Нужно было учиться серьёзнее.
-- Но ты, кажется, танцуешь в каком-то ансамбле.
-- Да, в любительском, и я этим довольна. Это только увлечение для меня, это не профессия.

3. У меня нет способностей к музыке.
-- Мириам, не хочешь пойти на матч? Завтра, в два часа.
-- К сожалению, не могу. У меня репетиция.
-- Репетиция? Какая репетиция?
-- У нас маленький ансамбль. Я играю на флейте и пою.
-- Как интересно! А у меня, к сожалению, нет способностей к музыке.
-- Никаких?
-- Когда я был маленьким, я был уверен, что стану большим рок-музыкантом.
-- Ну, и что случилось?
-- Я начал учиться играть на гитаре. Но скоро стало ясно, что у меня таланта нет.
-- Зато ты стал настоящим спортсменом.

4. Футбол у вас популярен?
-- Дебби, включи телевизор.
-- А что показывают?
-- Олимпийские игры. Не хочешь посмотреть?
-- Ну, как тебе сказать? Если будет футбол, то смотри без меня.
-- Но играют наши и ваши. Неинтересно?
-- Честно говоря, не очень. Ведь футбол у нас не такой уж популярный вид спорта.
-- А у нас считают, что американская команда очень сильная.
-- А ты знаешь, мне всё равно, кто выигрывает, кто проигрывает. Для меня главное в спорте -- общаться с друзьями.

5. Каким видом спорта вы интересуетесь?
-- Скажите, пожалуйста, в институте есть бассейн?
-- Есть, в спортивном комплексе.
-- И что надо сделать, чтобы им пользоваться?
-- Чтобы пользоваться бассейном, надо пройти медицинский осмотр.
-- А что ещё есть в спортивном комплексе?
-- Если вы интересуетесь другими видами спорта, можно пользоваться тренажёрами или заниматься аэробикой.
-- У вас можно пользоваться велосипедами? Сосед по комнате просил узнать об этом.
-- Можно.



Mmm. So, there was a post a friend of mine made about how far she's come in a couple of years, weight lost and shape gained. How much better she feels about herself, physically and mentally and emotionally as far as I can tell, which is just plain awesome.

But it also got me thinking about all the various reasons we try to lose weight, get in shape, etc. There's always some element of vanity involved. We do it because we think we look ugly, fat, or shapeless, or flabby even if our weight is all right. We might also do it because our doctor tells us we're taking ten, twenty, thirty years off our life by being at this weight, or just because we want to make a change. I know I did it because, partly, of vanity. I knew I had looked better in the past and I didn't want to be flabby ish anymore. But once I started, I decided I also wanted to do it, to keep doing it, because I just felt better. About myself and felt better in general. I took a day off from healthy eating habits last week, dear god. The difference in how I felt. I just feel better, more awake and energetic and capable of doing more when I exercise in the morning, pay attention to what I eat, don't overeat, etc. I'm working on remembering that, especially the part about don't overeat and don't eat too many carbs, but damn. Just, damn. I think doing it because you feel better when you do is probably one of the best and most enduring reasons to get in shape, lose weight, or change your eating habits ever.

So. Um. Blah. Hey, all you other people out tehre (all two of you that I know of) studying languages, do you, when you're writing it down, also try to sound out the words in that language? I just caught myself sounding out, or trying to, my Russian in my head. And I know I say my Japanese aloud when I do it, and I think I do my German too, I'll try and pay attention and see if that's the case today. And I kind of wonder if that helps you get into the pattern of thinking in the language, especially when things start to make sense and you don't have to, for lack of a better metaphor, lay down several tracks. Text, pronunciation, English translation. Ponder.

Anyway. Edits are ALMOST DONE THANK GOD. The bulk of them done last night, I should be able to turn in my story today, JUST under the wire since it's due tomorrow. Which is good because I was kind of freaking out and I think my editor is also freaking out about the whole thing, too. Oof, though. If I'm going to write any more steampunk I'm going to need to get a physics book and refesh.