(no subject)

[kittydesade]

БАРАНСКАЯ НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА родилась в 1908 году в Петербурге в семье врача. Окончила историко-этнологический факультет Московского университета (1930). Первые литературные произведения были опубликованы, когда автору было 60 лет. Шумным успехом пользовалась ее повесть «Неделя как неделя» («Новый мир», 1968), написанная в форме дневника счастливой благополучной женщины (интересная работа, интеллигентный, непьющий, любящий муж, отдельная квартира, двое детей). Однако тяжелый, изнурительный советский быт (транспорт, очереди и пр.) превращает хизнь молодой женщины в каторгу.

Позднее Баранская опубликовала несколько небольших рассказов в журналах «Звезда», «Юность», и др. Сборник ее произведений «Отрицательная Жизель» (рассказы и маленькие повести) вышел в 1977 году.

Рассказ «Проводы» -- один из первых, опубликованных Баранской (вместе с другим маленьким рассказом «У Никитских и на Плющихе») в 1968 году в «Новом мире». Для него характерно внимание к жизни обыкновенных людей, пристальный интерес к мелочам быта, точность и высокий профессионализм.

Many anthologies include short biographies of the authors. Read through the following preceding biographical note from Избранные рассказы шестидесятых (Hermitage press, 1984) to answer these questions.

1. Who is the passage about? Natalya Vladimirovna Baranskaya (read, don't just copy over, that's a BAD HABIT.)
2. When was she born? 1908
3. Where was she born? Petersburg.
4. What was her father's profession? Professor? Doctor? No, I think that's a medical doctor not a sciency doctor.
5. Where did she study? University of Moscow
6. What happened in 1930? Graduated!
7. How old was she when her first literary works were published? 60.
8. What were the titles of two popular stories she published in 1968? The Send-Off, according to later gloss in the books, anddd... ... man, I don't have the gloss for title translating.
9. What other literary works are mentioned?
10. What literary magazines are mentioned? "New World"

Next chapter's gloss!
общаться с друзьями - Talking with friends
заниматься спортом - playing sports
отдыхать на природе - going camping
ходить в походы - going hiking
вышивать - sewing? cross-stitch?
вязать - KNITTING
кататься на велосипеде - bike riding
кататься на роликах - skating
купаться - swimming
читать - reading
смотреть телевизор - watching television
ходить в кино - going to the movies

СПОРТ
плаваю
бегаю
танцую
поднимаю тяжести
катаюсь на лыжах
катаюсь на водных лыжах
катаюсь на коньках

играю...
в хоккей hockey
в гольф golf
в футбол football
в настольный теннис table tennis
в лакросс lacrosse
в бадминтон badminton
в бейсбол baseball (not beisbol, Jag, we're speaking English now.)
в волейбол volleyball
в баскетбол basketball
в американский футбол American football
в теннис tennis

занимаюсь... to work at/on?
аэробикой aerobics
боксом boxing
гимнастикой gymnastics
каратэ karate
лёгкой атлетикой
парусным спортом
фехтованием
фигурным катанием
греблей
боулингом
на тренажёрах
на стационарном велосипеде

Я играю... I play
на альте the viola?
на рояле
на банджо the banjo!
на саксофоне the saxophone
на барабанах the drums!
на скрипке
на валторне
на тромбоне the trombone
на виолончели
на трубе
на гитаре the GUITAR
на тубе the tuba
на гобое the oboe?
на фаготе
на кларнете
на флейте the flute


Augh no time to finish typing up the gloss..

It's gotten to the point where if I'm typing a transliterated Russian name, I have to actually look at the keyboard so it doesn't come out gibberish because I'm hitting the correct keys on the Russian keyboard, but not on the English one. This is... both sad and awesome. Sad because, oh god the gibberish. But awesome because it means I'm starting to be able to think more in Cyrillic letters and Russian language. When I start dreaming in Russian, then I'll know I've got it embedded.

I'm being good, dammit. I'm being good. No matter how tired I am of living paycheck to paycheck, or month to month. No matter how annoyed I am that after credit card, taxes, and cable are all paid I won't be able to buy Tron: Legacy for a little less than two weeks. I'm being good and virtuous. Even if it is a universally accepted fact that while being virtuous may bring some kinds of reward, it also sucks the monkey's left nut off.

Ahem. So. We will see just how busy today is. Yesterday was pretty busy, which made a nice change. Today, might be the same kind of busy, who knows! I did get a jump on things yesterday, so. Things and stuff. Stuff and things. And OH GOD ALMOST EDITING DONE DEADLINES AUGH FUCK. There was a line last night on Castle about authors and procrastinating and then mad panicked last minute rushes. IT'S ALL TRUE. I'M SORRYYYYYYYYYYY. Damn, where's my woman-moon-lunatic icon when I want it.