(no subject)

[kittydesade]

3. Два билета на двадцать ноль-ноль.
-- Девушка, будьте добры, два билета на двадцать ноль-ноль.
Young miss, if you please, two tickets for [eight o'clock?]
-- Поближе, подальше?
Near the front or the back?
-- В середине.
In the middle.
-- 12-й ряд годится?
12th row is fine?
-- Годится.
That's fine.
-- Четыреста рублей.
400 rubles.

4. Что показывают по телевизору?
-- Что сегодня показывают по телевизору?
What's showing today on TV?
-- Сейчас посмотрим программу. Так... По первому каналу викторина.
Let's look at the program now. So... on the first channel there is a quiz [show].
-- Ну, честно говоря, такие передачи мне не очень нравятся.
Hm, to tell the truth, I don't really like such programs.
-- А по третьему каналу показывают кинофильм «Питер FM»
And on channel three is showing a film "Peter FM"
-- «Питер FM»? Я только вчера смотрела этот фильм.
"Peter FM"? I only yesterday saw that film.
-- Ну и как? Он тебе понравился?
[Well and so? Dammit, Kushiel...] Did you like it?
-- Если честно, я удивилась: он был гораздо легче и понятнее, чем я ожидала.
Honestly, I was surprised: it was much simpler and understandable than I expected.
-- Да, это несложный фильм. Понять его легко.
Yes, it is a simple film. Easy to understand.


Okay, and in further Jeff Bridges is haunting me news, I completely forgot he was in Last Unicorn. And I've totally been thinking of that story for at least a week or two. And then earlier today I realized, no, that's actually Jeff Bridges as Lir. I need to go binge on Liam Neeson or something, this is getting ridiculous. Except there's a chance I may see True Grit again. The collision and conflation of Cogburn, Flynn, and Lir is ... Yeah, ow. Okay, I'm going to step away from the Jeff Bridges now. Back to unicorns.