(no subject)

[kittydesade]

1. Какие фильмы тебе нравятся?
-- Джессика, какие фильмы тебе нравятся?
Jessica, what kind of films do you like?
-- Больше всего мне нравятся комедии.
Most of all I like comedies.
-- Ты знаешь, сейчас идёт довольно интересный фильм.
You know, right now there's an interesting film [playing].
-- Правда? А как он называется?
Really? What's it called?
-- «Питер FM» Ты его смотрела?
Peter FM. Have you seen it?
-- Нет, не смотрела. Что это за фильм? Комедия?
No, I haven't [seen]. What is it? Comedy?
-- Да, но скорее романтичская.
Yes, but a romantic [comedy].
-- Тогда это, наверное, серьёзнее, чем просто комедия.
Then, probably, it [??popular??] simply comedy. [???]
-- Да, серьёзнее. Но, главное, он несложный. Мне кажется, что ты его поймёшь.
Yes, [??Lansing??] But, mainly, it's simple. It seems to me you will understand it.
-- Хорошо. Когда начинается сеанс?
Excellent. When does the showing begin? [Oh my brain. Oh Kushiel.]
-- Сейчас позвоню, узнаю.
I'll call and find out now.

2. Возьмём билеты сейчас.
Автоответчик: Здрвствуйте. Вы набрали номер кинотеатра «Волгоград». Сегодня на нашем экране вы сможете посмотреть фильм Оксаны Бычковой «Питер FM» Сеансы в 18, 20, и 22 часа. Билеты стоят 200 рублей.
Answering machine: Hello. You have dialed the number for the theatre Volgograd. Today on our screen you can see Oksana Bychkovoi's film Peter FM. Showings at 6, 8, and 10 o'clock. Tickets are 200 rubles.

-- Джессика, следующий сеанс начинается в 8 часов.
Jessica, the next showing begins at 8 o'clock.
-- Может быть, возьмём билеты сейчас?
Maybe we should get tickets now?
-- Хорошо. Потом пойдём куда-нибудь поесть, а потом на фильм.
Excellent. Then we'll go somewhere go eat, and then to the film.
-- Отлично.
Perfect.


For all three or four of you who will get it, my uncouth fairy bastard is now bothering Rooster Cogburn-Jeff Bridges on SWS. Rooster is calling him 'sonny' and Nameless is calling him 'pops.' The disparity there is hysterical.

Oof. Um. Something. Last night was also a bit chaotic. I'm seriously thinking about spending most of Saturday offline, in bed, and reading. Or at least a couple of hours. Today might be less chaotic in the store, but I don't know. On the plus side, the incoming will be easier. And even if there isn't much outgoing, the one order that is outgoing is almost a day's take in and of itself.

I finished, almost, between last night and this morning, a work in progress story that's been in progress ever since it stalled out last year. I have absolutely no idea where it's going, either, but I am really excited about it. Even if the amount of information I'm lacking, or maybe just the kind of information, is a bit staggering. There's that, and then there's, um. Something. Signed up for novel_big_bang, since that's opened up. Need to work on an outline for that, now that I've got a world half built. I swear, I don't know where half this shit comes from. In the past month I've pulled three original worlds? At least three, maybe just two, out of my head. I really need to start self-publishing some of this if only to get it out there in the world and out of my head before it starts leaking out my eye sockets.

I had something else to say about White Collar but it was lost in the implied-nekkidness of Matt Bomer shaking his presumably delectable bum and shimmying for the camera. Also, dear god the backstory. The backstory!