(no subject)

[kittydesade]

4 день. Среда. ЛАС-ВЕГАС. Завтрак в ресторане отеля. Переезд из ЛОС-АНДЖЕЛЕСА в город-казино ЛАС-ВЕГАС с остановкой в городе БОРСТОУ в шоппингцентре, где расположены филиалы 95 самых известных магазинов. Прибытие в ЛАС-ВЕГАС. Размещение в отеле "Excalibur & Casino"
Day 4. Wednesday. Las Vegas. Breakfast in hotel restaurant. Go from Los Angeles to casino-city (heh) Las Vegas with a stop in Barstow [ahahahahahahahha] shopping center, where [something argh] branches of the most well-known stores. Arrive in Las Vegas. Check into hotel "Excalibur & Casino"

5 день. Четверг. ГРАНД КАНЬОН. Завтрак в ресторане отеля. Экскурсия на целый день в ГРАНД КАНЬОН (это захватывающее однодневное путешествие, включающее полёт над ГРАНД КАНЬОНОМ на самолёте на рассторние 400 миль, приземление в азропорту ГРАНД КАНЬОНА и автобусная экскурсия по южному кольцу (SOUTH RIM) и индейским поселениям. Возвращение в отель.
Day 5. Thursday. Grand Canyon. Breakfast in hotel restaurant. Day trip (trip for whole day) to Grand Canyon (that/this [???wtf? grip-- gripping? riveting?] one-day travel/trip, including? flight over the Grand Canyon by plane for a distance of? 400 miles, landing at the airport/airfield? Grand Canyon and a bus trip to South Rim? and native? settlement. Return to hotel.

6 день. Пятница. ФРЕСНО "КАЛИКО ГОУСТ ТАУН". Завтрак в ресторане отеля. Переезд из ЛАС-ВЕГАСА в город ФРЕСНО с посещением "КАЛИКО ГОУСТ ТАУН" - маленького городка, построеннoго на старых золотоносных шахтах, восстановленных под старину с театрализованным представлением. Прибытие в.г. ФРЕСНО. Размещение в отеле "HOLIDAY INN CENTRE PLAZA
Day 6. Friday. Fresno "Calico Ghost Town". Breakfast in hotel restaurant. Go from Las Vegas to the city of Fresno and visit Calico Ghost Town - small town, [??squirrels??] old gold[-bearing] mines, restored to look like olden times* with? theatrical? [??beatbox??] Arrive [??] Fresno. Check in at the hotel "Holiday Inn..."

7 день. Суббота. САН-ФРАНЦИСКО. Завтрак в ресторан отеля. Переезд из ФРЕСНО в САН-ФРАНЦИСКО через национальный парк ИОЗЕМИТ. Прибытие в САН-ФРАНЦИСКО Размещение в отеле SHANNON COURT HOTEL
Day 7. Saturday. San Francisco. Breakfast in hotel restaurant. Go from Fresno to San Francisco through Yosemite National Park. Arrive in San Francisco. Check in to hotel Shannon Court Hotel.

8 день. Воскресенье. Завтрак в ресторане отеля. Обзорная экскурсия по городу с русскоговорящим гидом. Экскурсия закончится на знаменитом 39-ом пирсе, где Вашему вниманию будет предложен широкий выбор экзотических блюд в рыбных ресторанах. Те, кто не проголодался, могут совершить прогулку по маленьким сувенирым магазинчикам, посмотреть красивые окрестности. Через два часа все желающие поужинают в китайском ресторане отеля.
Day 8. Sunday. Breakfast in hotel restaurant. Optional? trip into/through the city with Russian guide. Complete? trip to 39th pier, where you will be offered* extensive choice of exotic dishes from [fish] seafood restaurants. [??Spoo??], who is not hungry, might take a stroll* through? to? small souvenir shops, seeing pretty sights. For/after? two hours all people wishing (to) will dine in the Chinese restaurant (of the) hotel.

9 день. Понедельник. Завтрак в отеле. Свободное время.
Day 9. Monday. Breakfast at hotel. Free time.

10 день. Вторник. ГАМБРИЯ. Завтрак в ресторане отеля. Переезд из САН-ФРАНЦИСКО в город ГАМБРИЯ (город художественных галерей, магазинов и ресторанов, парков и пляжей) по знаменитой "дороге длиной в 17 миль" через город МОНТЕРЕЙ (бывшая столица Калифорнии). Размещение в отеле GAMBRIA PINES LODGE.
Day 10. Tuesday. Cambria. Breakfast in hotel restaurant. Go from San Francisco to the city of Cambria (city of art galleries, stores and restaurants, parks and beaches) on the famous "17-mile road?" to the city of Monterey (former capital of California). Check into the hotel Gambria Pines Lodge

11 день. Среда. САНТА-БАРБАРА. Завтрак в ресторане отеля. Переезд ид ГАМБРИИ в САНТА-БАРБАРУ. Обзорная экскурсия по городу. Трансфер в азропорт г. ЛОС-АНДЖЕЛЕС. Вылет в Москву.
Day 11. Wednesday. Santa Barbara. Breakfast in hotel restaurant. Go from Cambria to Santa Barbara. Optional? [??Minbari??] excursion into/through city. Transfer to airport in Los Angeles/city of Los Angeles. Fly to Moscow.

тип номера При группе от 10 человек -- При группе от 20 человек
?? rooms Group from 10 people -- Group to 20 people
Одноместный 3,660.00 у.е. -- 3.310,00 у.е.
One place
Двухместный 3,330.00 у.е. -- 2.975,00 у.е.
Two places
Дети до 12 лет
Children to 12 years
с двумя родителями 1.885,00 у.е. -- 1.885,00 у.е.
with accompanying? parents

В ЦЕНУ ВКЛЮЧЕНО:
Included:
-- Проживание в двухместных номерах в *** отелях
Check in at a double room at *** hotel (three star? or place holder?)
-- Завтраки
Breakfast
-- Ужин в китайском ресторане в Сан-Франциско
Supper at Chinese restaurant in San Francisco
-- Все переезды, трансферы и экскурсии на современных автобусах
All exchanges/trips, transfers, and excursions by [??brickbat??] bus
-- Входные билеты на все вышеперечисленныые экскурсии
[??] tickets for all [??omfgcompoundwords!??] trips
-- Ассистент/переводчик/координатор на протяжении всей поездки
Assistant/translator/coordinator for duration of the trip
-- Авиаперелёт по маршруту Москва-Лос-Анджелес-Москва прямым рейсом авиакомпании Трансазро
Airfare? for route Moscow-Los Angeles-Moscow direct flight on Transaero (ish?) airline

НЕ ВКЛЮЧЕНО В ПРОГРАММУ:
Not included in the program:
-- Стоимость визы в цену не включена, она составляет 150,00 у.е. Мы поможем в получении визы и консультаии.
Cost of visa not included in the price, it is ... We will help with acquiring?/getting? visa and consult/consulate/consul/a word like that?

-- Медицинская страховка на этот период составит 22,50 у.е.
Medical insurance for this period costs ...
* says the gloss


Okay. I'm pretty sure that whole exercise was NOT actually intended to be translated straight up. Rather, I was supposed to infer things and do the following exercises and get help from a teacher. Being apparently unable to do any language things the easy way, I did none of that.

On the plus side, today is another snow day on account of Elf Lord and Aunt are going in late anyway and UPS isn't running, so there's little point to having me there itching to do some writing work after a couple of hours and fussing over whether or not I'm going to be snowed in in town. The boy still wants to go out grocery shopping, which is slightly mad, and drop off his application at the care center in Black Mountain, which is definitely mad. Am debating whether I want to go with him or just give him a list and be all "Okay, you're that crazy, you do it." This will, of course, all result in me doing a frillion orders tomorrow as a backlog, but it probably won't be much worse than a mail order sale day. And it'll only be one day, unlike a mail order sale!

Right. I have another snow day, I might as well make some use of it. I now have three Big Bang projects/outlines, yay, one of which is sort of original and much less novel-working-intensive. Horror Big Bang is now going to be Project "Holy Shit It's Jack The Ripper!" and you get no context. I just have to decide now if it's going to be "Holy Shit It's Jack the Ripper" or "Holy Shit It's Jack The Ripper IN SPACE." In case of the latter, Babylon 5 references may occur. You have been warned.