(no subject)

[kittydesade]

Deciding on something using ~に　します.
飲み物は何にしますか。　ミルクにします。
What will you drink? I will have some milk. (lit. As for drinks, what will you decide on? I decide on milk.)

Making a request, using ~を　おねがいします.
ごちゅうもんは。　こーへーをおねがいします。
Your order, please? I will have some coffee. (lit. I request coffee.)



鈴木：　何を飲みますか。
What would you like to drink? (lit. What will you drink?)

スミス：　ええ、　と。。。
Well...

鈴木：　ビールは　どうですか。
How about a beer?

スミス：　いいですね。　じゃ、　私は　ビールに　します。
That would be nice. I will have a beer.

鈴木：　じゃ、　私も　ビールに　します。
Well then, I will have a bear too.

スミス：　すみません。　ビールを　二本　おねがいします。
(to the waiter) Excuse me. We will have two bottles of beer. (lit. we request two bottles of beer)

When ordering something in a restaurant, you may say ~に　します or ~を　おねがいします as well as ~を　ください. します in the ~に　します construction does not mean do but something like decide on. It may also be used in other contexts, as in トヨタ-に します (decide on a Toyota).

You can use a number of quantity expressions with ~を　おねがいします and ~を　ください depending on what it is you are asking. ~つ (Japanese origin number) to order dishes and drinks and ~本 for bottles. The quantity expression directly follows the particle を. When two or more items are listed, the sentence takes the form of X を quantity と Y を quantity ... おねがいします.



Es ist Samstag und Gisela hat Besuch von Monika und Stefan aus Berlin. Die kennen Tubingen noch nicht, also gehen sie zusammen einkaufen. Gisela nimmt Einkaufstasche und Geld und die drei gehen in die Stadt. Gisela braucht Kaffee, Butter, Marmelade, und Apfelsaft. Die kauft sie im Supermarkt doch den Kase kauft sie im turkischen Lebensmittelgeschaft. Dort ist es interessant. Es gibt so viele exotische Produkte. Der turkische Laden ist klein und dort ist es nicht so unpersonlich wie im Supermarkt. Hier kennt man Gisela und Herr Ozmir sagt: "Guten Morgen, Frau Riedholt. Was bekommen Sie der Turkei?"

"Ich brauche Schafkase und Oliven. Haben Sie heute den tollen Kase and der Turkei?"

"Ja, naturlich. Wie viel brauchen Sie denn?"

"Hmm, ich glaube ein Pfund. Ich habe Besuch aus Berlin und die essen gern und viel. Dann noch bitte 200 Gramm Oliven. Die da finde ich immer so gut."

"Ja, die sind fantastisch. Haben Sie sonst noch einen Wunsch?"

"Nein, danke, Herr Ozmir. Das ist alles fur heute."

Gisela bezahlt und sie gehen auf den Markt.Sie kaufen Karotten und ein Kilo Kartoffeln furs Abendessen. Der Fischmann ist auch da. Hier kaufen sie frischen Fisch. Den essen sie auch zum Abendessen. Dann gehen sie noch zu einem Blumenstand. Es gibt Rosen - die findet Gisela so schon.

"Gisela, die Rosen bezahle ich aber," sagt Monika.

Die drei gehen jetzt zur Backerei Lieb. Gisela ruft: "Oh je, es ist ja schon fast ein Uhr. Bald schliessen die Geschafte. Stefan, geh du bitte in die Backerei und kauf zehn Brochten. Wir gehen zur Metzgerei Zeeb gegenuber. Hier Stefan, nimm die Tasche!"

In der Metzgerei kaufen Gisela und Monika noch Fleisch und Wurst. Dort treffen sie David aus Washington. Er findet die deutsche Wurst so gut und kauft viel. David fragt Gisela: "Sag mal, wo bekomme ich in Tubingen eigentlich Vitamintabletten? In der Apotheke sind die ja furchtbar teuer!"

"Geh zur Drogerie Kaiser. Dort sind sie billig. Ach, ich brauche ja auch Vitamintabletten. Ich habe keine mehr."

"Warum nimmst du denn Vitamintabletten?" fragt Monika. "Bist du krank?"

"Oh, nein, ich nehme schon lange Vitamintabletten und jetzt bin ich nicht mehr so oft krank!"

Vor der Metzgerei steht Stefan mit dem Brochten. "Hmm, die riechen gut! Jetzt aber schnell nach Hause. Ich habe einen Riesenhunger und Durst!"



And, thank you you wench, now I've been flattened by the size of the plotbunny that's landed. I won't go into the details right now, but it involves another Nameless, this time actually brought up IN the faerie court, possibly a Daoine Sidhe, and ... other stuff. A different way to make him nameless.

This is ... you know those giant rabbits from Night of the Lepus posters? It's that big.

Anyway. I'm just going to leave this up here, finish my writing, and pass out. I'm seriously squeezing out way more than I should be able to of my brain these days. Hopefully, it'll pay off later.