(no subject)

[kittydesade]

Aaand there is pretty much nothing else useful in this chapter except a menu and the questions about it, which doesn't help me with grammar.

1. Я поступала в аспирантуру, но не поступила.
-- Здравствуй, Дэн! Познакомься, это моя знакомая Катя.
-- Очень приятно, Катя!
-- Катя приехала из Перми. Это на востоке от Москвы.
-- Как интересно! А вы родились в Перми?
-- Нет, я выросла в Смоленске. Но училас ь в Перми. Три года назад я окончила университет. Я поступала в аспирантуру, но не поступила.
-- Да. Я слышал, что у вас очень трудно попасть в аспирантуру.
-- Ну вот. И я пошла работать. Работала два года, а потом поступила в Московский университет.

2. Давай перейдём на «ты»!
-- Дэн, я вижу, что у тебя на столе фотографии лежат. Это твоя семья?
-- Да. Хотите, покажу?
-- Дэн, давай перейдём на «ты».
-- Хорошо, давай! Вот это фотография сестры.
-- Она очень похожа на тебя. Сколько ей лет?
-- Двадцать. Она младше меня на два года.
-- Она учится?
-- Да, в Калифорнийском университете. Она окончит университет через год.

3. Кто это на фотографии?
-- Кто это на фотографии?
-- Это я три года назад.
-- Не может быть!
-- Правда, правда. Мы тогда жили в Техасе.
-- Ты тогда учился в школе?
-- Да, в десятом классе.
-- Вы долго жили в Техасе?
-- Нет, всего два года. Мы переехали, когда я был в одиннадцатом классе.

4. Американцы часто переезжают?
-- Ребекка, а это правда, что американцы часто переезжают?
-- Да. Мы, например, переезжали часто. Когда мне было 10 лет, мы переехали в Кливленд.
-- А до этого?
-- До этого мы жили в Чикаго.
-- А потом?
-- А потом через пять лет мы переехали из Кливленда в Даллас.
-- А у нас переезжают редко. Вот я родился, вырос и учился в Москве.

5. Откуда вы?
-- Здравствуйте! Давайте познакомимся. Меня зовут Назарова Надежда Анатольевна. Пожалуйста, расскажите о себе. Как вас зовут? Откуда вы?
-- Меня зовут Мишель. Я из Нью-Хэмпшира.
-- Нью-Хэмпшир, кажется, на западе Америки?
-- Нет, на востоке.
-- А вы живёте у родителей?
-- Нет, мама и папа живут в другом штате, во Флориде, на юге страны.


I'm on chapter 10. I'm on the last chapter of my Russian book. That's it, there is no more. When I am done with this chapter I will be done with this book. I have almost finished my Russian textbook. And I have gained a pretty good knowledge of Russian, too, I think.

Translations tomorrow. I'm too busy doing my victory dance and getting ready for work.

It's spring! This means salads! And walking! And other happy things! Unfortunately at the moment this means salads without my usual blue cheese or goat cheese or whatever since I forgot to get it at the store the other day. I may try the tomato-basil feta, since neither the tomato nor the basil taste is overwhelming and it probably won't affect the overall salad anyway. Salads! And walkies! This makes me gleeful, very gleeful.

Am tired. Still watching Boston Legal reruns, but last night I did not get as much writing done as I wanted to, probably mostly because of being tired, so, blah. And I almost made my weekly word quota. Came closer to it the past couple weeks than I have in a while. This week needs to be better. Actually all of April I need to be better, because I need to buckle down and build up a pile against May. In which I expect to get very little writing done until about the last ten days or so. Because I will be busy doing other things and having awesome fun, so there.

And now, work. And Friday. Friday at work, and then I get to sleep. God I could use a good nap. Or something.