(no subject)
Feb. 22nd, 2010 10:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kittydesadePeter Bosch ist Reporter bei einer Studentenzeitung und macht Straßeninterviews für die Zeitung. Siene Frage: "Was hast du letztes Wochenende in deiner Freizeit gemacht?"
Peter Bosch is a reporter for a student newspaper and makes casual interviews for the newspaper. [something] asks: "What have you done [something] weekend in your free time?"
Silke, 23 Jahre
"Freizeit? Ich habe schon ewig keine richtige Freizeit mehr gehabt. Ich studiere Informatik und bekomme BaföG, da möchte ich natürlich so schnell wie möglich mit dem Studium fertig werden. Ich jobbe in einem Internetcafe, meistens samstags und sonntags. Das ist aber fast wie Freizeit für mich, weil Computer und das Internet meine große Leidenschaft sind. Und wenn im Cafe nicht so viel los ist, kann ich auch selbst im Internet surfen. Ich chatte gern und viel. Ich finde, beim Chatten kann man Leute richtig gut kennen lernen, weil man offen und ehrlich miteinander spricht. Vor ein paar Wochen habe ich XY im Chatroom kennen gelernt. Letzets Wochenende haben wir uns verabredet und wir sind zusammen essen gegangen. Es war toll – wie wen sich zwei alte Freunde treffen"
"Free time? I've had no more proper free time alread. I study Information [Technology?] and receive [the Balrog], and would naturally like to deal with the study as quickly as possible. I work in an internet café, mostly Saturdays and Sundays. That is almost like leisure time for me, however, because the computer and the internet are my biggest interest (passion?). And when not much is happening in the cafe café, I can also surf the internet. I like to chat a lot. While chatting, I find, one can well learn a lot about people, because one speaks openly and honestly together. [I have no idea what they're going for in this sentence.] Last weekend we made arrangements and went to eat together. It was crazy – like when two old friends meet."
Stefan, 19 Jahre:
"Ich habe seit zwei Monaten meinen Führerschein und fahre gern mit meinem Auto spazieren. Letzten Samstag bin ich sehr früh aufgestanden. Ich bin zu meinen Großeltern gefahren und habe sie besucht. Sie wohnen etwa hundertfünfzig Kilometer nördlich vn München.
Ich höre gern Hip-Hop und Rock. Am Samstag sind meine Freunde und ich tanzen gegangen. Wir waren in der Sonderbar. Das ist ein ganz toller Club. Mein Auto ist natürlich zu Hause geblieben, denn ich habe Bier getrunken. Ins Kino gehe nicht ich so gern. Das finde ich so passiv, denn man kann dort nicht mit Freunden sprechen. Eine Disco ist da schon viel besser oder eine Kneipe."
I have had my driver's license for two months and like to go for a drive in my car. Last Saturday I woke up very early. I drove to my grandparents' and visited [them]. They live about a hundred and fifty miles north of Munich.
I like to listen to hip-hop and rock. On Saturday my friends and I went dancing. We were in the Sonderbar. That is a crazy awesome club. [adjusted for slang] Naturally I left my car at home, then I had [a couple of] beers. I don't like going to see movies so much. I find it so [passive] quiet, for one cannot talk with friends there. A club is much better, or a pub.
Evi, 31 Jahre
"Viele Leute sagen, Deutsche arbeiten zu viel und sind sehr fleißig. Ich denke auch manchmal, ich arbeite zu viel. Ich bin Ärztin und muss oft viele Stunden im Krankenhaus sein. Letztes Wochenende habe ich aber frei gehabt. Ich habe am Samstag zuerst mit meinem Bruder Tennis gespielt, dann bin ich mit meinem Freund rad gefahren. Ich treibe gern Sport. Und außerdem ist Sport gesund. Am Abend hat meine Familie Geburtstag gefeiert, denn meine Großmutter ist 83 ahre alt geworden! Am Sonntag sind mein Freund und ich ins Staatstheater am Gärtnerplatz gegangen. Wir haben das Musical Der Fiedler auf dem Dach gesehen. Mich hat das Stück interessiert, aber mein Freund hat es etwas langweilig gefunden. Ich gehe in meiner Freizeit gern aus. Manchmal bin ich aber ganz einfach auch gern zu Hause, sehe fern, höre Radio, lese ein Buch oder tue nichts."
Many people say, Germans work too much and are very diligent. I think sometimes I work too much. I am a doctor and must often be many hours in the hospital. But last weekend I had free. I first played tennis on Saturday with my brother, then went for a drive with my friend. I enjoy sports a lot. And moreover, sports are healthy. In the afternoon my family celebrated a birthday, and my grandmother turned 83 years old! On Sunday my friend and went to the county theatre at the Gardener Place. We saw the musical Fiddler on the Roof. I found it interesting, but my friend found it somewhat boring. I like to go out in my free time. But sometimes I also like to stay around the house, watch TV, listen to radio, read a book or do nothing.
Oogh. That only took three days.
If I'm coming down with the crud I'm going to hurt someone. I started feeling semi-feverish towards the end of work today, then started coughing once I got home and had a nap. Naps are supposed to make you feel better, dammit! ... On the one hand, this sucks. On the other hand, tomorrow I may get to try a lighter set of exercises and I have no idea what that will be yet. I have one exercise in mind, and that's about it.
I kind of wanted to start reading Faust in German tonight, too. And now I just want to curl up in bed and maybe write a little bit before I pass out. Debating taking medication.
Tomorrow, though, I get to try spinning some more. Actually spinning, this time, not sort of flailing my way through the motions and maybe getting it, maybe not. Dammit, I will not be sick for that. I will actually go to work, I will go and sit down and do spinning. Rarr.
Also, Human Target is making me want to watch Boston Legal. Hm.
Peter Bosch is a reporter for a student newspaper and makes casual interviews for the newspaper. [something] asks: "What have you done [something] weekend in your free time?"
Silke, 23 Jahre
"Freizeit? Ich habe schon ewig keine richtige Freizeit mehr gehabt. Ich studiere Informatik und bekomme BaföG, da möchte ich natürlich so schnell wie möglich mit dem Studium fertig werden. Ich jobbe in einem Internetcafe, meistens samstags und sonntags. Das ist aber fast wie Freizeit für mich, weil Computer und das Internet meine große Leidenschaft sind. Und wenn im Cafe nicht so viel los ist, kann ich auch selbst im Internet surfen. Ich chatte gern und viel. Ich finde, beim Chatten kann man Leute richtig gut kennen lernen, weil man offen und ehrlich miteinander spricht. Vor ein paar Wochen habe ich XY im Chatroom kennen gelernt. Letzets Wochenende haben wir uns verabredet und wir sind zusammen essen gegangen. Es war toll – wie wen sich zwei alte Freunde treffen"
"Free time? I've had no more proper free time alread. I study Information [Technology?] and receive [the Balrog], and would naturally like to deal with the study as quickly as possible. I work in an internet café, mostly Saturdays and Sundays. That is almost like leisure time for me, however, because the computer and the internet are my biggest interest (passion?). And when not much is happening in the cafe café, I can also surf the internet. I like to chat a lot. While chatting, I find, one can well learn a lot about people, because one speaks openly and honestly together. [I have no idea what they're going for in this sentence.] Last weekend we made arrangements and went to eat together. It was crazy – like when two old friends meet."
Stefan, 19 Jahre:
"Ich habe seit zwei Monaten meinen Führerschein und fahre gern mit meinem Auto spazieren. Letzten Samstag bin ich sehr früh aufgestanden. Ich bin zu meinen Großeltern gefahren und habe sie besucht. Sie wohnen etwa hundertfünfzig Kilometer nördlich vn München.
Ich höre gern Hip-Hop und Rock. Am Samstag sind meine Freunde und ich tanzen gegangen. Wir waren in der Sonderbar. Das ist ein ganz toller Club. Mein Auto ist natürlich zu Hause geblieben, denn ich habe Bier getrunken. Ins Kino gehe nicht ich so gern. Das finde ich so passiv, denn man kann dort nicht mit Freunden sprechen. Eine Disco ist da schon viel besser oder eine Kneipe."
I have had my driver's license for two months and like to go for a drive in my car. Last Saturday I woke up very early. I drove to my grandparents' and visited [them]. They live about a hundred and fifty miles north of Munich.
I like to listen to hip-hop and rock. On Saturday my friends and I went dancing. We were in the Sonderbar. That is a crazy awesome club. [adjusted for slang] Naturally I left my car at home, then I had [a couple of] beers. I don't like going to see movies so much. I find it so [passive] quiet, for one cannot talk with friends there. A club is much better, or a pub.
Evi, 31 Jahre
"Viele Leute sagen, Deutsche arbeiten zu viel und sind sehr fleißig. Ich denke auch manchmal, ich arbeite zu viel. Ich bin Ärztin und muss oft viele Stunden im Krankenhaus sein. Letztes Wochenende habe ich aber frei gehabt. Ich habe am Samstag zuerst mit meinem Bruder Tennis gespielt, dann bin ich mit meinem Freund rad gefahren. Ich treibe gern Sport. Und außerdem ist Sport gesund. Am Abend hat meine Familie Geburtstag gefeiert, denn meine Großmutter ist 83 ahre alt geworden! Am Sonntag sind mein Freund und ich ins Staatstheater am Gärtnerplatz gegangen. Wir haben das Musical Der Fiedler auf dem Dach gesehen. Mich hat das Stück interessiert, aber mein Freund hat es etwas langweilig gefunden. Ich gehe in meiner Freizeit gern aus. Manchmal bin ich aber ganz einfach auch gern zu Hause, sehe fern, höre Radio, lese ein Buch oder tue nichts."
Many people say, Germans work too much and are very diligent. I think sometimes I work too much. I am a doctor and must often be many hours in the hospital. But last weekend I had free. I first played tennis on Saturday with my brother, then went for a drive with my friend. I enjoy sports a lot. And moreover, sports are healthy. In the afternoon my family celebrated a birthday, and my grandmother turned 83 years old! On Sunday my friend and went to the county theatre at the Gardener Place. We saw the musical Fiddler on the Roof. I found it interesting, but my friend found it somewhat boring. I like to go out in my free time. But sometimes I also like to stay around the house, watch TV, listen to radio, read a book or do nothing.
Oogh. That only took three days.
If I'm coming down with the crud I'm going to hurt someone. I started feeling semi-feverish towards the end of work today, then started coughing once I got home and had a nap. Naps are supposed to make you feel better, dammit! ... On the one hand, this sucks. On the other hand, tomorrow I may get to try a lighter set of exercises and I have no idea what that will be yet. I have one exercise in mind, and that's about it.
I kind of wanted to start reading Faust in German tonight, too. And now I just want to curl up in bed and maybe write a little bit before I pass out. Debating taking medication.
Tomorrow, though, I get to try spinning some more. Actually spinning, this time, not sort of flailing my way through the motions and maybe getting it, maybe not. Dammit, I will not be sick for that. I will actually go to work, I will go and sit down and do spinning. Rarr.
Also, Human Target is making me want to watch Boston Legal. Hm.