(no subject)
Nov. 27th, 2009 09:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kittydesadeRussian! Also, man. I have had Blackmore's Night's Home Again on ... almost since I got home from the farm. Mixed with other things but that's the one that always gets me bouncing around the room.
-- Мэри! Кто это на фотографии? Mary! Who is in this photograph?
-- Брат. My brother [lit. 'brother']
-- А это? And this?
-- Это сестра. Зовут её Кэрол. Она на два года младше меня. That's my sister. Her name is Carol. She's two years younger than me.
-- А брата как зовут? And what's your brother's name?
-- Джейсон. Он ещё учится в школе, в одиннадцатом классе. Очень любит. Jason. He goes to school, in the eleventh grade. He really likes it.
-- Он, наверное, очень весёлый?He must be very cheerful, probably? (Best construction I can come up with?) He is, probably, very cheerful? (It's a lot easier to come up with these things when you're not running out the door.)
-- Вы знаете, не очень. Он очень серьёзный и симпатичный. You know, he isn't very. He is very serious and nice.
And mostly semantic translations
-- Фрэнк! Говорят, что в Америке больщие семьи. Это правда? Frank! They say that in the states there are big families. Is that true?
-- Да как сказать? Есть большие, есть маленькие. У нас, например, семья маленькая: я, отец, и мать. Братьев и сестёр у меня нет. How do I say this... there are some small, some large. My family, for example, is small: me, my father, my mother. I have no sisters or brothers.
-- А кто по профессии твой отец? What does your father do for a living?
-- Отец? Он преподаватель международных отношений в университете. My father? He is an instructor in International Relations at university.
-- А мать? And your mother?
-- Мама по профессии медсестра. Работает в болнице. Очень любит эту работу. My mother is a nurse. She works at hospital. She likes it very much.
-- Ванесса! Кто это на фотография? Vanessa! Who is in this photograph?
-- Это моя бабушка. А вот это -- мой дедушка. This is my grandmother, and this, my grandfather.
-- Они совсем не старые! Сколько им лет? They don't look very old at all! How old are they?
-- Ей шестьдесят пять. А ему семьдесят. Бабушка и дедушка на пенсии. Они живут во Флориде. Они очень здоровые и знергичные. Любят спорт. She is sixty-five. And he is seventy. Grandmother and grandfather are retired. They live in Florida. They are very healthy and energetic. They like sports.
-- Интересно. А у нас таких бабушек и дедушек немного. Interesting. We don't have many such grandmothers and grandfathers.
Argh. And now, I get dressed, grab lunch, and RUN out the door. But, godDAMN I am actually starting to be able to just read this without stopping except for new vocab. Holy CRAP. It only took me a year, but that was a year of only doing this for maybe twenty minutes a day and holy CRAP.
Ahem. *dashes off to work*
-- Мэри! Кто это на фотографии? Mary! Who is in this photograph?
-- Брат. My brother [lit. 'brother']
-- А это? And this?
-- Это сестра. Зовут её Кэрол. Она на два года младше меня. That's my sister. Her name is Carol. She's two years younger than me.
-- А брата как зовут? And what's your brother's name?
-- Джейсон. Он ещё учится в школе, в одиннадцатом классе. Очень любит. Jason. He goes to school, in the eleventh grade. He really likes it.
-- Он, наверное, очень весёлый?
-- Вы знаете, не очень. Он очень серьёзный и симпатичный. You know, he isn't very. He is very serious and nice.
And mostly semantic translations
-- Фрэнк! Говорят, что в Америке больщие семьи. Это правда? Frank! They say that in the states there are big families. Is that true?
-- Да как сказать? Есть большие, есть маленькие. У нас, например, семья маленькая: я, отец, и мать. Братьев и сестёр у меня нет. How do I say this... there are some small, some large. My family, for example, is small: me, my father, my mother. I have no sisters or brothers.
-- А кто по профессии твой отец? What does your father do for a living?
-- Отец? Он преподаватель международных отношений в университете. My father? He is an instructor in International Relations at university.
-- А мать? And your mother?
-- Мама по профессии медсестра. Работает в болнице. Очень любит эту работу. My mother is a nurse. She works at hospital. She likes it very much.
-- Ванесса! Кто это на фотография? Vanessa! Who is in this photograph?
-- Это моя бабушка. А вот это -- мой дедушка. This is my grandmother, and this, my grandfather.
-- Они совсем не старые! Сколько им лет? They don't look very old at all! How old are they?
-- Ей шестьдесят пять. А ему семьдесят. Бабушка и дедушка на пенсии. Они живут во Флориде. Они очень здоровые и знергичные. Любят спорт. She is sixty-five. And he is seventy. Grandmother and grandfather are retired. They live in Florida. They are very healthy and energetic. They like sports.
-- Интересно. А у нас таких бабушек и дедушек немного. Interesting. We don't have many such grandmothers and grandfathers.
Argh. And now, I get dressed, grab lunch, and RUN out the door. But, godDAMN I am actually starting to be able to just read this without stopping except for new vocab. Holy CRAP. It only took me a year, but that was a year of only doing this for maybe twenty minutes a day and holy CRAP.
Ahem. *dashes off to work*