(no subject)

[kittydesade]

3. Можно посмотреть квартиру?
-- Добрый вечер, Саша. Я не опоздала?
Good evening, Sasha. Am I late [more lit: I'm not late? Note the negative.]?

-- Нет нет, Джоанна. Проходи в большую комнату. Мамы и папы ещё нет, но обед готов.
No, no, Joanna. Come on in to the big room. Mama and papa [something, aren't here yet? Still?] [still is correct. are still not here], but lunch is ready.

-- А можно посмотреть квартиру?
May I see the apartment?

-- Конечно. Правда, она небольшая, всего 32 метра.
Of course. On the right, not far, only 32 meters. [NO ONE SAW THAT] Really/truly, it's not big/large, only 32 meters.

-- Но очень уютная.
It's very cozy.

-- Вот в той маленькой комнате живу я. А здесь живут родители.
Here is the small room I'm in. [more lit/acc. "Here in this small room live I" use the proper verb] And here is the parents' room. [and here is where my parents live]

-- Какие большие окна! О, я вижу, что у вас иконы висят.
What big windows! Oh, I see, that's to that is where you hang icons. you have icons put up. [religious. Not LJ. Oh cultural context, how you amuse me. two alternate guesses at translation there] [у вас = you have/at yours. remember that.]

-- Да, мы верующие
Yes, we are religious. [roughly translated]