(no subject)
Mar. 17th, 2009 07:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kittydesadeI'm having one of those moments where I feel overwhelmed by the languages I not only speak, but also am trying to learn. Or refresh. Or both. I'm having an Eddie Izzard moment where my brain is telling me "Six languages in one head? No one can live at that speed!" It's a trifle upsetting. I know, intellectually, that people do this. I know that people are capable of doing this, but either I don't believe it's actually true or I don't believe it's possible in myself.
That said, fuck what my hindbrain is telling me. It's time for German. And then, to prove my hind-brain wrong, I will translate the above into French. And possibly after that into Spanish.
Wie ist das Wetter?
Im Sommer
Frau Kluge: Schönes Wetter, nicht wahr, Professor Lange? Zu schön für die Bibliothek!
Professor Lange: Ja, aber es ist zu heiß und zu sonnig. Heute Abend arbeite ich mal im Garten. Da ist alles ganz trocken.
Frau Kluge: Viellicht regnet es morgen ja.
Professor Lange: Na, hoffentlich.
Richtig oder falsche?
1. Frau Kluge findet das Wetter nicht schön. Falsche.
2. Professor Lange findet das Wetter toll. Richtig.
3. Er arbeitet am Wochenende im Garten. Faslche.
4. Der Garten is trocken. Richtig.
5. Viellicht schneit es morgen. Falsche.
Im Herbst
Gisela: Was für ein Wetter! Der Wind is furchtbar kalt! Und alles ist so grau. Ich glaube, es regnet heute noch.
Michael: Für Regen ist es fast zu kalt. Es ist nur ein Grad. Vielleicht schneit es ja. Am Wochenende gehe ich wandern. Hoffentlich ist es da trocken und nicht so kalt. Und vielleicht scheint ja die Sonne.
Gisela: Ja, bestimmt! Wer geht mit?
Michael: Mein Freund Klaus aus Hamburg.
Gisela: Wie nett! Ich bleibe leider hier und arbeite für die Uni.
Richtig oder falsche?
1. Heute ist es sonnig. Falsche.
2. Der wind ist sehr kalt. Richtig.
3. Es sind elf Grad. Falsche.
4. Es regnet. Falsche. Gisela glaubt es regnet.
5. Es schneit auch. Falsche.
6. Michael geht am Wochenende wander. Richtig.
7. Klaus ist Giselas Freund aus Hamburg. Faslche. Klaus ist Michaels Freund.
8. Gisela bleibt am Wochenende in Tübingen und arbeitet für die Uni. Richtig.
That said, fuck what my hindbrain is telling me. It's time for German. And then, to prove my hind-brain wrong, I will translate the above into French. And possibly after that into Spanish.
Wie ist das Wetter?
Im Sommer
Frau Kluge: Schönes Wetter, nicht wahr, Professor Lange? Zu schön für die Bibliothek!
Professor Lange: Ja, aber es ist zu heiß und zu sonnig. Heute Abend arbeite ich mal im Garten. Da ist alles ganz trocken.
Frau Kluge: Viellicht regnet es morgen ja.
Professor Lange: Na, hoffentlich.
Richtig oder falsche?
1. Frau Kluge findet das Wetter nicht schön. Falsche.
2. Professor Lange findet das Wetter toll. Richtig.
3. Er arbeitet am Wochenende im Garten. Faslche.
4. Der Garten is trocken. Richtig.
5. Viellicht schneit es morgen. Falsche.
Im Herbst
Gisela: Was für ein Wetter! Der Wind is furchtbar kalt! Und alles ist so grau. Ich glaube, es regnet heute noch.
Michael: Für Regen ist es fast zu kalt. Es ist nur ein Grad. Vielleicht schneit es ja. Am Wochenende gehe ich wandern. Hoffentlich ist es da trocken und nicht so kalt. Und vielleicht scheint ja die Sonne.
Gisela: Ja, bestimmt! Wer geht mit?
Michael: Mein Freund Klaus aus Hamburg.
Gisela: Wie nett! Ich bleibe leider hier und arbeite für die Uni.
Richtig oder falsche?
1. Heute ist es sonnig. Falsche.
2. Der wind ist sehr kalt. Richtig.
3. Es sind elf Grad. Falsche.
4. Es regnet. Falsche. Gisela glaubt es regnet.
5. Es schneit auch. Falsche.
6. Michael geht am Wochenende wander. Richtig.
7. Klaus ist Giselas Freund aus Hamburg. Faslche. Klaus ist Michaels Freund.
8. Gisela bleibt am Wochenende in Tübingen und arbeitet für die Uni. Richtig.