kittydesade: (occasionally five - jane)
[personal profile] kittydesade
Russssssian. The Russian I did on the plane and then didn't manage to copy over before I reset the iTouch Sam and lost it.

... oh crap. I have verbs this chapter. Stupid verbs.

Диалоги // Dialogues

Жанна, вы знаете испанский язык?
(Hanna? Janna?) do you know Spanish?

Читаю хорошо, говорю плохо.
I read it well, speak it less well/poorly.

Я тут читаю испанский журнал и не понимаю одно слово...
I'm reading this Spanish magazine and I don't know this word...

Какое?
Which?

Вот это. Как по-русски «cambio»
This one. What is «cambio» in Russian?

По-русски это будет «обмен». А о чём вы читаете?
The word in Russian is «обмен». What are you reading? (What is the matter that you read?)
Kiki says: And about what are you reading?

О европейских финансовых рынках.
A European financial journal.

Понятно.
I see.



Джейн, вы очень хорошо говорите по-русски.
Jane, you speak Russian very well. [*cracks up at timing of the exercise, uses icon*]

Нет, что вы! Я хорошо понимаю, но говорю и пишу ещё плохо.
No, no. (? semantic translation?) I understand it well, but I speak still poorly.

Нет-нет, вы говорите очень хорошо. Родители русские?
No, no! You speak it very well. Is your family Russian? (Are your parents Russian?)

Папа -- русский, а мама -- американка
My father is Russian, my mother is American.

А на каком языке вы говорите дома?
And what language do you speak at home?

Дома мы говорим только по-английски.
At home we speak English.

А откуда вы знаете русский язык?
And how do you know Russian?

Я его изучала в университете. И жила в русском доме.
I studied [?] at university. I stayed in a Russian apartment.

В русском доме? Что это такое?
A Russian apartment? What (sort?) was that?

Это общежитие, где говорят только по-русски.
A dormitory, where we only spoke Russian.

Понятно.
I see.*

* Guessing at the translation on this one.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

kittydesade: (Default)
Jaguar

December 2023

S M T W T F S
     1 2
3 4567 89
1011 12131415 16
17 181920 212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags