(no subject)

[kittydesade]

3.
-- И вот мы дома, Кейти! Проходите! Вот тапочки.
This is my home (house? home?), Katie. Isn't it nice? Here (are) slippers. (I'm omitting the copious exclamation points.)

-- Спасибо, Людмила Павловна!
Thank you, Ludmilla Pavlovna.

-- Вот это ваша комната... Будьте как дома!
And this is your room... Make yourself at home! (lit.(???) this house/home (?))

-- Какая красивая комната! И окна какие большие!
What (a) lovely room! There is a large window.

-- А это шкаф. Вот кровать, письменный стол... и всё. А это что у вас?
This is the wardrobe (damn you, book, for not giving me this vocab word earlier!). Here (is the) bed, desk... and that's it. And what do you have here? (lit. And what this here? (ish? argh. Moo.))

-- Тут у меня компьютер-ноутбук, фотоаппарат и подарки. А вот маленькитй подарок, Людмила Павловна.
Here is my (computer-notebook) laptop, camera, and gifts. And here is a little gift (for you?), Ludmilla Pavlovna!

-- Какая красивая книга, Кейти! Какие здесь хорошие фотографии! Спасибо большое!
What a lovely book, Katie! And here (within?), what excellent photographs! Thank you very much! (Exclamation points getting on my nerves...)

-- Пожалуйста!
You're welcome!


(Oogh, I'll do this in a bit or when I get to work.)
4.
-- Кейти, познакомьтесь! Это моя дочь Юля. А это её сын Саша.
-- Очень приятно, Юля! Здравствуй, Саша!
-- Где вы живёте, Кейти?
-- Я живу в Кливленде. Это большой город в штате Огайо.
-- Понятно. У вас есть фотографии?
-- Да, вот фотография. Это наш дом и наша машина. А это мама и папа.
-- А кто это?
-- Это мой брат Джо.
-- А чья эта чёрная кошка?
-- Это наша кошка Мина.
-- Какая она большая!