(no subject)

[kittydesade]

I wonder how the hell I would translate "Anton Gorodetsky is my anti drug" onto an icon. Or something like that. Or better yet, Сергей Лукьяненко.


1. Ask your partner what he/she has on and with him/her.
Example: Что у тебя есть?

У меня синие джинсы, голубой светер, чёрная футболка, белые кроссовки, синие носки, бежевый учебник, красная тетрадь, и зелёный рюкзак.

У меня синие джинсы, чёрная футболка, чёрные кроссовки, белые носки, и чёрный рюкзак.

Argh. Also, bits of helpfulness from kikibug13

[08:37] k1k1bug: mm. generally masculine ends in -ой or -ый ; feminine in -ая, and middle/child in -ое
[08:38] k1k1bug: (that's in nominative case. Mind.)

[08:43] kittydesade: *eyes sentence * So. Blue jeans, blue sweater (simplifying), black t-shirt, .... um. white sneakers. blue socks, beige... I have no idea what that word is. *goes back to look *
[08:44] k1k1bug: trainers?
[08:44] k1k1bug: no, white sneakers.
[08:44] k1k1bug: coat?
[08:44] kittydesade: учебник
[08:45] k1k1bug: textbook
[08:45] kittydesade: XD Yes!
[08:45] kittydesade: I was looking through clothing, forgot that it's also the items you're carrying in the list
[08:45] k1k1bug: *nods *
[08:45] kittydesade: ... Beige textbook, red workbook... or notebook, not sure which
[08:45] kittydesade: тетрадь
[08:46] k1k1bug: all the word that have 'уча / уче' in their roots, are ones that pertain to studying. Textbook, student, teacher...
[08:46] kittydesade: ... Hmm. That makes that easier.
[08:46] k1k1bug: mmm тетрадь could be either? I'd use notebook
[08:46] kittydesade: *nods *
[08:46] k1k1bug: yeah, it comes from the verb учусь, to study.
[08:46] kittydesade: cahier is similar, iirc, for french
[08:46] kittydesade: *makes notes *
[08:46] k1k1bug: yup, cahier.
[08:47] kittydesade: aaand... green backpack.
[08:47] k1k1bug: I'd probably use cahier d'exercise for учебная тетрадь / workbook... ahem.
[08:48] k1k1bug: (d'exercises.)
[08:48] kittydesade: blue jeans, light blue sweater (or that's how that color goes anyway), black t-shirt, white trainers... *laughs * Yay cross language working!
[08:48] k1k1bug: (d'exerciCes)
[08:48] NicDorcha: blue socks, beige textbook, red notebook, and green rucksack


Oh wow. That was way more complicated and annoying than I thought it would be.