(no subject)
Apr. 15th, 2009 09:20 amRussian!
1. Marina speaks English and German. Марина говорит по-английски и по-немецки.
2. Do you study Arabic? Ты изучаешь арабский язык?
3. Who writes French? Кто пишет по-французски?
4. The students study Italian. Студенти изучают итальянский язык.
5. I read and write Spanish very well. Я читаю и пишу по-испански очень хорошо.
6. My parents do not understand Russian. Мои родители не понимают по-русски.
7. What languages do you know? We speak and read Chinese. Какие языки вы знаете? Мы говорим и читаем по-китайски.
8. I studied French in college, but now I speak French badly. Я изучала французский язык в университете, а теперь я плохо говорю по-французски.
9. They used to speak Japanese fluently. Они свободно говорили по-японски.
10. Have you studied Russian? (Avez-vous is the first thing I thought of, sadly.)Ты изучала русский язык? Вы изучали русский язык?
11. I used to speak German well, but now I speak poorly. Я хорошо говорила по-немецки, а теперь плохо говорю.
And, my take on AmazonFail's customer service emails: I used to work Customer Service. I not only sent out the Customer Service emails, I read responses to other emails that other reps had sent when the customer left that pasted into the body of the email. And some of the other reps' responses that I saw were the most boneheaded unhelpful shit I've ever read. The customer would email in about problem A and the other reps would give the rote response, not even customized and maybe with field placeholders still in, to problem F. This reflects poorly on the company, obviously, but when I raised this issue to the email team supervisor I was dropped from the email team, despite being literally twice as productive as any other rep. Fortunately this was a week or two before I moved to NC, so I didn't have to deal with it anymore.
So, yeah. The Amazon CS emails? Do not surprise me. Especially if the actual CS reps sending the emails didn't have a clue what was going on, which sometimes happen.
1. Marina speaks English and German. Марина говорит по-английски и по-немецки.
2. Do you study Arabic? Ты изучаешь арабский язык?
3. Who writes French? Кто пишет по-французски?
4. The students study Italian. Студенти изучают итальянский язык.
5. I read and write Spanish very well. Я читаю и пишу по-испански очень хорошо.
6. My parents do not understand Russian. Мои родители не понимают по-русски.
7. What languages do you know? We speak and read Chinese. Какие языки вы знаете? Мы говорим и читаем по-китайски.
8. I studied French in college, but now I speak French badly. Я изучала французский язык в университете, а теперь я плохо говорю по-французски.
9. They used to speak Japanese fluently. Они свободно говорили по-японски.
10. Have you studied Russian? (Avez-vous is the first thing I thought of, sadly.)Ты изучала русский язык? Вы изучали русский язык?
11. I used to speak German well, but now I speak poorly. Я хорошо говорила по-немецки, а теперь плохо говорю.
And, my take on AmazonFail's customer service emails: I used to work Customer Service. I not only sent out the Customer Service emails, I read responses to other emails that other reps had sent when the customer left that pasted into the body of the email. And some of the other reps' responses that I saw were the most boneheaded unhelpful shit I've ever read. The customer would email in about problem A and the other reps would give the rote response, not even customized and maybe with field placeholders still in, to problem F. This reflects poorly on the company, obviously, but when I raised this issue to the email team supervisor I was dropped from the email team, despite being literally twice as productive as any other rep. Fortunately this was a week or two before I moved to NC, so I didn't have to deal with it anymore.
So, yeah. The Amazon CS emails? Do not surprise me. Especially if the actual CS reps sending the emails didn't have a clue what was going on, which sometimes happen.