(no subject)

[kittydesade]

Whargggble. On second thought no essays auf Deutsch right now, just more dialogue. Essays auf Deutsch later.

MONIKA: Peter, hast du Lust am Wochenende zu dem Open-Air-Konzert im Tiergarten zu gehen?
PETER: Hmm, ich weiss nicht. Ich wollte mir eigentlich noch Freiburg ansehen. In zwei Wochen fliege ich doch wieder nach Amerika zurück.
MONIKA: Ach, komm doch. Nach Freiburg kannst du auch noch nächstes Wochenende fahren.
PETER: Aber ich kenne doch nur wenige von den Rockmusikern, die da spielen werden.
MONIKA: Manche sind doch ganz bekannt. Aber es geht ja gar nicht nur um die Musik. Das Motto ist 'Rock gegen Rechts.' Mit dem Konzert demonstrieren die Musiker gegen Rassismus und Ausländerhass. Und wir ziegen unsere Solidarität, wenn wir hingehen. Das ist doch wichtig.
PETER: Glaubst du denn, das da viele Leute kommen werden?
MONIKA: Oh ja. Es werden ungefähr 100.000 Leute erwartet.
PETER: Na gut, lass uns hingehen. Es ist ja für eine gute Sache.


Well. That happened.

The upshot of the that is that I really, really, over the course of this year, need to get my Russian up to at least passable fluency. Like, stat. The next week and a half is booked pretty solid, but after that I need to start setting out chunks of time to work on translating from Russian to English and listening from English to Russian, although at least if I'm talking to someone I can ask them to slow down. Assuming I'm not dealing with emergency services. Aheh. Aheheheh.

No, it's nothing I want to talk about just yet, and no, it's not an emergency anything, but it'd be really nice if I could start self-pub at the end of this year. Or even the middle. Middle of this year would be good.

To which end, of course, time to get my ass in gear on the line edits and so on. But dear god I'm exhausted already, and the deathmarch hasn't even begun yet.