kittydesade | Entries tagged with dialogue: russian

Russian. Translating dialogues, yay!

1. Дома: Я хочу сделать Маше подарок.
-- Петя, я хочу сделать нашей соседке Маше подарок. У неё ведь скоро день рождения.
Petya, I'm going to get [lit. to make] our neighbor Masha gift. It is her birthday soon, after all.

-- Ой, я совсем забыл об этом!
Oh, I completely forgot about that!

-- Что ты мне посоветушь ей купить?
What would you advise me to buy her?

-- Может быть, книгу?
A book, maybe?

-- Да, можно подарить книгу.
Yes, maybe give her a book. English doesn't have a specific equivalent verb that I know of, but this verb specifically indicates 'to give as a gift.' Note the similarity to подарок.

-- Ты знаешь, я недавно был на рынке. Там были интересные вещи.
You know, I ~~haven't been~~ was to market recently. There were interesting things [there]. Note the ~~resolve at the end of the first asset~~ verb, pos instead of neg.

-- А, может быть пойдём туда сегодня?
Well, maybe we can go there today?

-- Давай.
Let's.

Guh. The rest of this may have to wait or be really slowed down until my body stops misbehaving.

Диалоги

1. Ты сегодня идёшь в библиотеку?
Саша, ты сегодня идёшь в библиотеку?
Сейчас подумаю. Какой сегодня?
Да, иду. Днём. В два часа.
В два? Отлично! Давай пойдём вместе.
Давай!

2. Куда ты идёшь?
Здравствуй, Женя! Куда ты идёшь?
На лекцию.
Так рано?! Сколько сейчас времени?
Сейчас уже десять часов.
Не может быть! А что у тебя сейчас?
Первая пара* -- экономика. Ты извини, но я должна идти. Я уже опаздываю. До свидания.

3. Что ты делаешь в субботу вечером?
Алло! Володя, это ты?
Я. Здравствуй, Роб.
Слушай, Володя. Что ты делаешь в субботу вечером?
Ничего.
Не хочешь пойти в кино?
С удовольствием. Во сколько?
В шесть часов.
Договорились.

4. Когда у вас русская история?
Алло, Вера! Говорит Саша.
Здравствуй, Саша.
Слушай, Вера! Я забыл, когда у нас русская история.
В среду.
Значит, завтра?! А во сколько?
Вторая пара. В аудитории номер три на втором этаже.
Значит, вторая пара, аудитория три, второй этаж. Спасибо. Всё.

5. Что ты сейчас делаешь?
Алло! Джилл!
Лена, привет!
Слушай, что ты сейчас делаешь?
Я убираю комнату, а Энн смотрит телевизор. А что?
Хотите все вместе поехать на дачу?
Когда?
В двенадцать часов.
В двенадцать не могу. Я должна заниматься.
А Энн?
А Энн свободна весь день.
Ты знаешь, давай поедем не днём, а вечером.
Хорошо. Договорились. Ну, пока.
Пока!

* Пара, literally pair, refers to the 90-minute lectures at Russian universities (2x45 minutes) which usually run without a break.