Нелли: Да. Вот если бы я знала, что у вас Новый год -- такой большой праздник, я бы тоже приготовила что-нибудь. Nelly: Yes. Here, if had known that your New Year was such a big holiday, I would have also prepared something. [erk]
The verb приготовить is a form of готовить, which means both to cook and to prepare. So
Yes. If I knew that the New Year's Eve is such a big holiday for you, I would cook something too. (not sure about goddamn tences in the 2nd part)
>>Гэри: У нас самый большой праздник года -- Рождество. >>Gary: For us/our biggest holiday of the year is Christmas. Our fits here better, I think.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-08-03 02:32 pm (UTC)Nelly: Yes. Here, if had known that your New Year was such a big holiday, I would have also prepared something. [erk]
The verb приготовить is a form of готовить, which means both to cook and to prepare. So
Yes. If I knew that the New Year's Eve is such a big holiday for you, I would cook something too. (not sure about goddamn tences in the 2nd part)
>>Гэри: У нас самый большой праздник года -- Рождество.
>>Gary: For us/our biggest holiday of the year is Christmas.
Our fits here better, I think.