>>Алёша: Ребята, вы бы так встречали Новый год, если бы вы были у себя дома? >>Alyosha: Guys, would you see in the New Year thus [a little archaic but the semantic fits in the structure given?], if you were at home?
No damn quotes here) Встречать Новый год - to celebrate New Year's Eve. And the complete thrase changes to
Guys, would you celebrate the New Year's Eve the same way if you were [at? I'm not sure we need it here] home?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-08-03 02:26 pm (UTC)>>Alyosha: Guys, would you see in the New Year thus [a little archaic but the semantic fits in the structure given?], if you were at home?
No damn quotes here)
Встречать Новый год - to celebrate New Year's Eve. And the complete thrase changes to
Guys, would you celebrate the New Year's Eve the same way if you were [at? I'm not sure we need it here] home?