(no subject)

[kittydesade]

Russian! Two more dialogues today. Amid much flailing about sixteen year old actors kissing twenty five year old actors. Whereupon I realized I couldn't actually throw stones since when I was sixteen, I did go around kissing a fair few number of guys in their twenties. Ahem. Oops.

2. В магазине: Покажите, пожалуйста...
-- Девушка! Покажите, пожалуйста, вот этот платок.
Young miss! Would you please show me that kerchief?

-- Вот этот, зелёный?
This one here, the green?

-- Нет, тот, синий. Сколько он стоит?
No, this, the blue one. How much does it cost?

-- Двести семьдесят.
Two-hundred seventy.

-- А вы принимаете кредитные карточки?
And do you accept credit cards?

-- Принимаем. Платите в кассу.
We do [accept]. Pay at the register.

3. Дома: Где можн купить туфли?
-- Мила, где у вас можно купить туфли?
Mila, where might you [in the general 'you'?] buy shoes?

-- Да везде, практически в любом магазине, например в универмаге.
Anywhere, practically at any store, at a department store for example.

-- А, может быть, мы пойдём вместе? Мне надо купить новые туфли.
Then, maybe we can go together? I need to buy new shoes.

-- А размер ты знаешь?
Do you know the size?

-- Да, знаю. А ещё мне надо купить носки и перчатки.
Yes, I know. Also I should buy socks and gloves.

-- Хорошо. Можно пойти в «Гостиный двор». Но там всё довольно дорого стоит. А рядом «Апраксии двор». Там всё дёшево. Конечно, и качество другое.
Excellent. Maybe go to [bzuhname.] But they are all very expensive there. And next door [is] [bzuhname. Apraxy? Something] [They, in the American idiom] are inexpensive. Certainly, and quality another (??)