(no subject)

[kittydesade]

Retyping the dialogues because I can always use Cyrillic typing practice. Hell, sometimes I can use English typing practice. And you know, now that I've typed up my Russian, I'd forgotten how much working on languages does relax me and help me to wind down and focus.

1.
-- Дженнифер, где ты родилась?
-- Я родилась в Калифорнии.
-- И там выросла?
-- Нет, я выросла в Нью-Йорке
-- А кто по профессии твой отец?
-- Отец? Он архитектор.
-- А мать работает?
-- Конечно. Она юрист.
-- А как её зовут?
-- Пола.
-- А как зовут отца?
-- Эрик.

I still think there aren't any genitive case things in this dialogue. *eyes it* Nope! I was wrong!

2.
-- Послушай, Марк! Я ничего не знаю о твоей семье. Расскажи мне, кто твой родители.
-- Ладно. Значит так. Отец у меня бизнесмен. У него маленькая фирма.
-- Правда? А мать?
-- Мама врач. У неё частная практика.
-- Ты единственный ребёнок?
-- Нет, у меня есть старший брат.
-- А на сколько лет он старше?
-- Ему 23, значит, он на три года старше меня.

That's one I don't think I got before...

3.
-- Мэри! Кто это на фотографии?
-- Брат
-- А это?
-- Это сестра. Зовут её Кэрол. Она на два года младше меня.
-- А брата как зовут?
-- Джейсон. Он ещё учится в школе, в одиннадцатом классе. Очень любит спорт и музыку.
-- Он, наверное, очень весёлый?
-- Вы знаете, не очень. Он очень серьёзный и симпатичный.

4.
-- Фрэнк! Горовят, что в Аменике большие семьи. Это правда?
-- Да как сказать? Есть большие, есть маленькие. У нас, например, семья маленькая: я, отец, и мать. Братьев и сестёр у меня нет.
-- А кто по профессии твой отец?
-- Отец? Он преподаватель международных отношенний в университете. (Next time, trust your instincts!)
-- А мать?
-- Мама по профессии медсестра. Работает в больнице. Очень любит эту работу.

5.
-- Ванесса? Кто это на фотографии?
-- Это моя бабушка. А вот это – мой дедушка.
-- Они совсем не старые! Сколько им лет?
-- Ей шестьдесят пять. А ему семьдесят. Бабушка и дедушка на пенсии. Они живут во Флориде. Они очень здоровые и знергичные. Любят спорт.
-- Интересно. А у нас таких бабушек и дедушек немного.

I think that's it, but it's late enough that I'm possibly missing some.




Was machst du in den Ferien? Ihre Partnerin/Ihr Partner möchte wissen, was Sie in dem Sommerferien machen. Sagen Sie es ihr/ihm.

Hast du schon Pläne für den Ferien? Ja, ich fliege nach Österreich und Deutschland. Ich möchte wandern und Musik hören.

Hast du schon Pläne für den Ferien? Nein, ich muss arbeiten. Ich möchte vielleicht ins kino gehen.

Hast du schon Pläne für den Ferien? Nein, ich habe keine.



Rollenspiel. Erzählen Sie Ihrer Freundin/Ihrem Freund von Ihren Plänen für morgen. Fragen Sie sie/ihn dann, was für Pläne sie/er hat.

Hast du Pläne für morgen? Nein, ich habe keine.
Hast du Pläne für morgen? Ich esse Pfankuchen und Schokolade, und ich gehe auf der Laden um halb zehn Uhr.
Hast du Pläne für morgen? Ich muss arbeiten. Ich möchte auch zum Musik hören und sich beruhigen. (Not entirely sure about the usage of that verb there, but I think it's correct.)




Oof. Languages done, both this morning's and this evening's, and Mark Sheppard's ad spot for Man Vs. Wild hasn't aired yet, so. Bleh. I'll just have to listen for his dulcet tones tomorrow. And I totally just transposed letters in 'spot' so I am for bed. But I've got all my Yuletide writing obligations done, and... tomorrow I can start working on my writing schedule. Probably starting on prompts that are shortest and lists of agents for Astrid. So tired.

(Also, for those of you who are playing along and saw/checked out my Nanonovel at abit_unsettlin, my aunt wants to know where she can buy a copy because she heard I was self-publishing. Her faith in me is touching and hilarious. [And reassuring because she's seen novels I wrote years earlier, so at least there's that.] I'll have to send her an excerpt or something.)