(no subject)

[kittydesade]

Ní + lenition. Complete the answers in the negative. Some require the plural form of the verb.

Ex: An dtosaíonn tú ag obair go luath ar maidin? Do you start work early in the morning? Ní thosaím. I don't (start).

1. An dtéann tú go dtí an siopa gach lá?
Ní théim. Téim ann ag an deireadh seachtaine.
2. An itheann tú bricfeasta mór gach maidin?
Ní ithim.
3. An bhfanann sibh istigh san oíche?
Ní fhanimid. Téimid amach minic go leor.
4. An dtosaíonn sibh ar a naoi gach maidin?
Ní thosaímid. Tosaímid ar a hocht de ghnáth.
5. An gceannaíonn tú páipéar nuachta gach lá?
Ní cheannaim.
6. An mbailíonn tú stampaí?
Ní bhailím.
7. An gcreideann tú é sin?
Ní chreidim.
8. An dtuigeann tú an focal sin?
Ní thuigim ró-mhaith é.




Herr Pabst hat immer in Ostdeutschland gewohnt und spricht über den Fall der Berliner Mauer. Geben Sie das englische Äquivalent seiner Aussagen wieder.
1. Zuerst konnte niemand glauben, dass die DDR das Reisen nach Westdeutschland erlaubt hatte. First of all no one could believe that the DDR had permitted travel to West Germany.
2. Als die Mauer gefallen war, fuhren unglaubich viele DDR-Bürger in den Westen. After the wall had fallen, incredibly many people went to the West.
3. Nachdem sie diese Reise gemacht hatten, kamen die meisten wieder nach Hause zurück. After they had made these trips, most... something. came back home?
4. Sie hatten ein Stück vom Westen gesehen und wollten dann einfach wieder zu Hause sein.
5. Wer nie selbst in der Bundesrepublik gewesen war, kannte sie doch ein wenig aus dem Fernsehen.
6. Viele gingen aber zurück, weil sie eine andere Idee vom Westen gehabt hatten.


Oh god too tired to translate the rest of this tonight. I can't believe it's almost fucking Dragon*Con. There will be so much prepping of costumes and things this weekend. And the mail order sale was last week and I'm still dealing with the aftermath of it, because all the damn backorders and. Ugh. Just want a goddamn vacation. Which Dragon*Con kind of is, but still. After that I'm going to want a vacation from my vacation.

Peace out, y'all.