(no subject)

[kittydesade]

Ответить я не успел- Гесер бодро сказал:
-Ну и прекрасно! Значит, через сорок минут.
Очень хотелось обозвать Гесера дешевым позером - конечно, положив вначале трубку. Но я промолчал. Во-первых, шеф мог услышать мои слова без всякого телефона. Во-вторых - уж кем-кем, а дешевым позером он не был. Просто предпочитал экономить время. Если я собирался сказать, что буду через сорок минут, - к чему терять время и меня выслушивать.

Before I had time to answer, Gesar went on cheerily. "Well, that's excellent! See you in forty minutes, then."
I really felt like calling Gesar a cheap poser - after I hung up, of course. But I kept my mouth shut. In the first place, the boss could hear what I said without any telephone. And in the second, whatever else he might be, he was no cheap poser. He simply didn't like wasting time. If I was about to say I'd be there in forty minutes, what point was there in listening to me say it?

[verb infinitive] [pronoun] [negating particle] [verb past tense] ... That's not.. that translation is different. [proper noun] [adverb] [verb past tense]:
[interjection] [conjunction] [adjective]! [interjection here used as 'well then'] [prepositional phrase (preposition, number adjective?, noun)]
[adverb] [verb reflexive] [verb infinitive] [noun accusative] [adjective instrumental] [noun instrumental] - [interjection] [verb... something. progressive? gerund] [adverb] [noun accusative]. [coord. conj] [pronoun] [verb past tense]. [adverb/stock phrase 'Firstly'] [noun] [verb] [verb infinitive] [poss. pronoun] [noun plural] [prepositional phrase (preposition, adjective genitive, noun genitive)]. [adverb/stock phrase 'Secondly'] [stock phrase(particle, pronoun)] [coord. conj] [adjective instrumental] [noun instrumental] [pronoun] [negating particle] [verb past tense]. [adverb] [verb past tense] [verb infinitive] [noun]. [coord. conj] [pronoun] [verb past tense reflexive] [verb infinitive], [coord. conj] [verb future] [prepositional phrase (preposition, numerical adjective, noun)], [prepositional phrase (preposition, pronoun dative)] [verb infinitive] [noun] [conjunction] [poss. pronoun] [verb infinitive]



I should actually slow down on the whole vocabulary adding and preposition review some. I know enough words by now that making sentences of them and reviewing and so on wouldn't go amiss, rather than trying to cram everything in my head at once and learn at a great rate of knots. I i guess, too, if today's slow, I can do a lot of that.

I am tired today. I had a screaming nightmare where, when I woke up, the only reason I knew I hadn't actually screamed in my sleep was because my throat didn't feel raw. Bad dreams about family, about my grandfather (I called home this morning, he's fine. Stupid brain), waking up to all the rain and gray, and now I am just tired. And if I have to hear one more goddamn word out of anyone's mouth saying that Daniel Tosh's comment in response to the heckler (not reprinted here for triggers) was an appropriate response or funny, I am going to throatpunch someone. I had a whole series of thoughts on that yesterday, today it's too tired, fuck you, throatpunch.

House progress continues slowly but hopefully. I have game tonight and I don't want to go unless I get some more energy reserves from some-goddamn-where. Time's doing that slippy thing again where it can't possibly be as late in the month as I think it is. I'm in a goddamn Steve Miller Band song.

Oh well. Checked in with home, I have some stuff to do, stuff to keep me busy writing wise, language wise, work wise. None of it very complicated. If I can manage to keep doing one thing at a time, I should be able to get through today.

Comments

[kikibug13]

Ответить я не успел - more literally, I didn't manage to answer. With wonky word order. So it's not a VERY different translation?

*cuddles* Stupid nightmares. *puts Incredibles-style bubble from MY dneam around EVERYBODY.*

[viridian]

WORD re: Daniel Tosh. I had to restrain myself by creating a sort of test on my Facebook wherein I posted a link to the story and waited to see who proved themselves defriend-worthy. I just lacked the energy to find out how many horrible people I actually know.