(no subject)

[kittydesade]

1. Для нас забронировано 30 мест.
-- Здравствуйте!
-- Здравствуйте! Я руководитель американской группы студентов. Мы только что приехали. Для нас забронировано 30 мест.
-- Группа США? У меня на вас нет никакой брони.
-- Как нет? Мы с вами раньше договорились по телефону: 12 мужчин, 18 эенщин на 5 дней
-- Не знаю. Я лично ни с кем не договаривалась.
-- Минуточку! Я записал имя. Сейчас найду. Вот Соколова Зинаида Борисовна.
-- Сейчас я её позову. Мы всё выясним.

2. Не волнуйтесь
-- Здравствуйте! Мы забронировали 30 мест на пять дней.
-- Есть. Только не на пять дней, а на четыре дия. Вы же уезжаете 15-ого?
-- Совершенно верно. Всё правильно.
-- Не волнуйтесь. Мы всё решим.
-- Не понял. В чём дело?
-- Дело в том, что у нас пока живёт группа немецких туристов.
-- Да, но...
-- Они уезжают через несколько часов. Они уедут, и вы получите номера.
-- Понял.

3. У нас несколько проблем с номерами.
-- Добрый день!
-- Здравствуйте!
-- Я руководитель группы американских студентов. У нас несколько проблем с номерами.
-- Я вас слушаю.
-- Значит так, в тридцать первом номере форточка не закрывается, холодно.
-- Так, а дальше?
-- Дальше. В сорок третьем номере нет горячей воды.
-- Так, что касается форточки, я сразу вызову мастера. А горячей воды у нас в первой половине июня не бывает.

4.
-- Доброе утро! Вы не поможете мне?
-- В чём дело?
-- Я боюсь, что я потерял документы и ключи.
-- Какие именно документы?
-- Паспорт и визу. Ой, и ещё билет на самолёт! И деньги! Денег нет!
-- Может быть, вы их забыли в номере? Идите поищите!
-- Да в том-то и дело! Ключей от номера у меня нет. Я не могу войти!
-- Сейчас я вам открою этот номер, и мы с вами поищем.
-- Спасибо. Но понимаете, у меня же рейс через четыре часа. Я лечу в Иркутск!
-- Ничего. Не волнуйтесь. Мы всё найдём.
-- Я надеюсь.

5.
-- Здравствуйте! Мне, пожалуйста, один билет в Москву на 20-ое ноября.
-- На «Красную стрелу»? Она отходит в полночь и приходит к восьми утра.
-- Хорошо. А сколько стоит одно место?
-- В купе -- две тысячи рублей.
-- Это довольно дорого. Другие поезда есть?
-- Есть поезд в 00.40. Приходит в Москву к десяти утра. Место в купе стоит почти тысячу рублей.
-- Вот это лучше! Один билет на 00.40.
-- Ваш наспорт, пожалуйста.
-- Вот, пожалуйста.

Dear lord that was a giant wall of Russian typed up in a very short time. And the caterpillars are out in force, argh.

Also, what the hell random muses ambushing other muses with interlinked backstories and not even giving a heads up? Or a 'feel free to ignore'? What is this, a sudden streak of lack of OOC communication here? Messages and PMs and things are good, people! They are your friends! Warning of incoming potential plot or character-traumatizing stuff would be nice! Argh!

On the plus side, I did actually manage to make progress on my Nano novel yesterday. Writing happened, both Nano prep and actual Nano. I think part of my problem is it eventually feels like I'm rambling on to no purpose, and I need to remember that I'm also laying out a setting here in, hopefully, vivid and interesting terms. And I need to focus on that rather than on whether or not the action is happening. It's been so long since I've done anything outside of a modern setting, I've forgotten that some things need to be described. Possibly described vividly. Also, editing is for December. Writing is for November, dammit.

(It doesn't help that another original character of mine is loud and muttering things about retiring from the spy life and what is it she has about assassins and men who are bad for her and so on and so forth. Argh, shut up, Eve!)

And a busy busy day at work today. Here we go, I guess.