Uh-huh. *amused* Nuances in different language families: REALLY DIFFERENT. Maybe one of these days I'll work on picking up enough Russian to understand on a more intuitive level. *thinks* Assuming I manage to pick up Arabic, probably not for a couple years, though, since it took me awhile to get into the swing of Spanish. German I'm less worried about.