I was afraid of that. There are aspects of Spanish I still have trouble explaining to my friends who are studying it. Somewhere there might be language that doesn't have those problems, but I can't think of it. I will say, it's much easier with the internet, youtube, the proliferation of other language movies with subtitles (even if they're sometimes oddly structured), etc.

And helpful folks on Network. ;)